"يعزى عدم إنجاز الناتج" - Translation from Arabic to English

• the non-completion of the output

the non-completion of the output resulted from the political situation, which required a different approach.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى الوضع السياسي الذي تطلب اتباع نهج مختلف.

the non-completion of the output resulted from the postponement of the elections following the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تأجيل الانتخابات بسبب الزلزال

the non-completion of the output was attributable to the earthquake, which precluded the completion of the seminar cycle on decentralization.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى وقوع الزلزال الذي حال دون إتمام الحلقات الدراسية المتعلقة بالأخذ باللامركزية.

the non-completion of the output resulted from a shift in the priorities of the Government towards early recovery activities in the aftermath of the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تغير في أولويات الحكومة وتوجيهها إلى أنشطة الإنعاش المبكر عقب وقوع الزلزال

the non-completion of the output resulted from the reduction in activities following the earthquake.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى خفض الأنشطة عقب الزلزال.

the non-completion of the output resulted from the reduction in training activities and change in operational requirements following the earthquake.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى خفض أنشطة التدريب وتغير الاحتياجات التشغيلية عقب الزلزال.

the non-completion of the output resulted from the cancellation of training seminars and the subsequent redeployment of police officers and gender focal points following the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى إلغاء حلقات عمل تدريبية وما أعقب ذلك من إعادة نشر لأفراد الشرطة ومراكز الاتصال الجنسانية على إثر الزلزال

the non-completion of the output resulted from the reduction in activities following the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى خفض الأنشطة عقب الزلزال

the non-completion of the output was attributable to the closing of the Permanent Commission and instead, bilateral meetings were held at the ministerial level
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى إغلاق اللجنة الدائمة وبدلا من ذلك، عقدت اجتماعات ثنائية على المستوى الوزاري

the non-completion of the output was attributable to the request by the Government to develop a comprehensive training package for the prison staff in lieu of the planned training
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى طلب الحكومة وضع حزمة تدريبية شاملة لموظفي السجون بدلا من التدريب المعتزم

the non-completion of the output was attributable to the unavailability of the target groups of the workshops
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم توفر المجموعات المستهدفة من حلقات العمل

the non-completion of the output was attributable to the pending formulation of the national payment system
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم الانتهاء من وضع نظام المدفوعات الوطني

the non-completion of the output resulted from the lack of interest in the campaign by the Ministry of Justice
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم اهتمام وزارة العدل بالحملة

the non-completion of the output was attributable to the suspension of the dialogue between the parties
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى توقف الحوار بين الطرفين

the non-completion of the output was the result of the unavailability of focal points of FARDC
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم توفر جهات تنسيق للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

the non-completion of the output was attributable to the pending publication of a new electoral law and of the announcement on the date for elections
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى النشر المزمع لقانون انتخابات جديد، والإعلان عن موعد الانتخابات

the non-completion of the output was attributable to staffing constraints of the Mission in connection with support on customs surveillance
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى النقص في عدد موظفي البعثة اللازمين لدعم الرقابة الجمركية

the non-completion of the output was attributable to the closure of legal aid offices resulting from funding constraints
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى إغلاق مكاتب المساعدة القانونية الناجم عن القيود المفروضة على التمويل

the non-completion of the output was attributable to the fact that the Judicial Inspectorate had not yet been established
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى كون هيئة التفتيش القضائي الجديدة لم تنشأ بعد

the non-completion of the output was attributable to the fact that the reorganization of the registry was still pending the approval of Ministry of Justice and Public Security
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى أن إعادة تنظيم قلم المحكمة كانت ما تزال في انتظار موافقة وزارة العدل والأمن العام