"يعود بالفائدة على" - Translation from Arabic to English

• benefit the
• benefit to
• benefits the
• be beneficial to
• benefited
• benefiting the
• benefit of
• the benefit
• to benefit
• that would benefit
• will benefit
• is beneficial to

We should consider if lengthening the president's term of office or changing how the president is chosen would benefit the Conference.
وينبغي أن ننظر فيما إذا كان من شأن تمديد ولاية الرئيس أو تغيير طريقة اختيار الرئيس أن يعود بالفائدة على المؤتمر.

Inflation also reduces the real value of debt and is therefore likely to benefit the poor, who are usually net debtors.
ويقلص التضخم أيضا قيمة الدين الحقيقية، ولذا فمن المرجح أن يعود بالفائدة على الفقراء الذين يكونون عادة من المدينين.

It has been noted that this activity is of particular benefit to single female heads of household.
ولوحظ بصورة خاصة أن هذا النشاط يعود بالفائدة على الأمهات الوحيدات من رئيسات الأسر المعيشية.

Malta attaches great importance to this aspect, which benefits the widest majority of States.
وتعلﱢـق مالطـة اهتمامـا كبيـرا على هذا الجانب الذي يعود بالفائدة على الغالبية العظمى من الدول.

This can be beneficial to the work of the United Nations.
وهذا من شأنه أن يعود بالفائدة على عمل اﻷمم المتحدة.

Communication created trust and ensured that commitments were honoured, which in turn benefited international development.
فالاتصال يولّد الثقة ويكفل احترام الالتزامات، وهذا بدوره يعود بالفائدة على التنمية الدولية.

Health-care professionals who have set the bar high with respect to personal ethics and the provider-patient relationship have also helped considerably to improve the quality of health care. These improvements could serve as an example, thereby benefiting the health system as a whole.
وتتبدى الأخلاقيات أيضا في الأفراد الشديدي الحرص على الأخلاق الشخصية وفي العلاقة بين مقدم الرعاية ومتلقيها، مما يحسّن إلى حد بعيد من نوعية خدمات الرعاية الطبية، وهذا الأمر كفيل، لو احتُذي كمثال، بأن يعود بالفائدة على النظام الصحي برمّته.

We know that preventing chronic diseases is a great investment for the benefit of people and the economy.
وإننا نعرف أن الوقاية من الأمراض المزمنة تشكل استثمارا كبيرا يعود بالفائدة على الناس وعلى الاقتصاد.

that would benefit all.
ومن شأن ذلك أن يعود بالفائدة على الجميع.

If a programme was intended to benefit the Roma, ethnic data were clearly required.
وإذا كان المراد من برنامج ما يعود بالفائدة على الروما، فإن الأمر يتطلب بالتأكيد توفير بيانات عن هذه الإثنية.

Those mountain ranges could be a plentiful source of knowledge and technological advances that could benefit the world and particularly the mountain inhabitants.
فيمكن لهاتين السلسلتين الجبليتين أن تمثلا مصدراً غنياً من المعرفة والتقدم التكنولوجي يعود بالفائدة على العالم، ولا سيما على سكان الجبال.

Promoting local craftsmanship and tourism in some cases also may benefit the rural economies.
كما أن التشجيع على الحرف والسياحة على المستوى المحلي في بعض الحالات قد يعود بالفائدة على الاقتصادات الريفية.

During the remainder of 2009 and in 2010, we will take action to recover the international financial standing of Iraq while at the same time managing oil and gas revenues in order to benefit the people of Iraq.
إننا سنعمل خلال ما تبقى من عام 2009 وخلال عام 2010 من أجل استعادة المكانة المالية الدولية للعراق، في نفس الوقت الذي تدار فيه عائدات النفط والغاز بالشكل الذي يعود بالفائدة على شعب العراق.

The move towards cooperative relations and mutual trust between the peoples of the region is of benefit to the environment.
وأن التحرك نحو إقامة علاقات تعاونية وثقة متبادلة بين شعوب المنطقة يعود بالفائدة على البيئة.

This is the case in the Middle East, where, after decades of hostility, Israelis and Palestinians have embarked on the path to a historic rapprochement, which we hope will be of benefit to the two peoples and the entire region.
هذا هو الحال في الشرق اﻷوسط حيث انطلق الاسرائيليون والفلسطينيون بعد عقود من العداوة، على طريق التقارب التاريخي الذي نأمل في أن يعود بالفائدة على الشعبين والمنطقة بأسرها.

Micro, small and medium-sized enterprises can help generate economic growth that benefits the poor.
وقد تساعد المشاريع المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم على توليد النمو الاقتصادي الذي يعود بالفائدة على الفقراء.

A reinvigorated partnership between the Committee and international civil society would be beneficial to the Palestinian cause.
ومن شأن تعزيز الشراكة بين اللجنة والمجتمع المدني الدولي أن يعود بالفائدة على القضية الفلسطينية.

In short, education benefited society as a whole.
إن التعليم، باختصار، يعود بالفائدة على المجتمع برمته.

For all those reasons, the Special Committee should condemn the colonial regime of Puerto Rico, thereby benefiting the great majority of the American people and all those who were struggling for the right to self-determination and for the future of mankind.
ولكل ما سبق ينبغي للجنة الخاصة أن تدين نظام استعمار بورتوريكو، الأمر الذي من شأنه أن يعود بالفائدة على الغالبية العظمى لشعب الولايات المتحدة وعلى جميع الذين يناضلون من أجل الحق في تقرير المصير ومن أجل مستقبل البشرية.

At the present session, a selected number of countries will report on their experiences for the benefit of all member countries.
وستقدم في هذه الدورة نخبة من البلدان تقارير عن خبراتها في هذا المجال بما يعود بالفائدة على جميع البلدان.

The international community, particularly the developed countries, could do much in their own countries that would benefit small islands.
فالبلدان في المجتمع الدولي، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو، تستطيع أن تفعل الكثير لديها هي مما يعود بالفائدة على الجزر الصغيرة.

I therefore call for the creation of a new economic system that will benefit all.
ولذلك، فإنني أدعو إلى إيجاد نظام اقتصادي جديد يعود بالفائدة على الجميع.

Therefore, integration and not isolation is beneficial to all in the society.
ولذا، فإن ما يعود بالفائدة على المجتمع بأسره، هو الاندماج، لا الانعزال.