"يعينه رئيس" - Translation from Arabic to English

• appointed by the President of
• appointed by the Head of
• appointed by the Chief
• designated by the President of
• nominated by the President of the
• is appointed by the

The custodial judge is a judge appointed by the President of the court of first instance, who may establish a rota for this purpose.
وقاضي الحريات هو قاضي مقر يعينه رئيس المحكمة الابتدائية، الذي يمكن أن يضع جدولاً لهذا الغرض.

A District Court Judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
ويرأس المحكمة الجزئية التابعة للولايات المتحدة قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

A United States District Court for Guam is headed by a District Court Judge appointed by the President of the United States.
وهنالك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة مخصصة لغوام يرأسها قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

It is headed by a prime minister appointed by the Head of State.
ويسيِّرها رئيس الوزراء الذي يعينه رئيس الدولة.

Where any person is unlawfully detained by virtue of an act or regulations passed during a period of emergency, he may request at any time during his detention that his case be reviewed by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by a person appointed by the Chief Justice.
وإذا تعرض شخص لاحتجاز غير قانوني بموجب قانون أو نظام اعتُمد خلال فترة طوارئ جاز له أن يطلب في أي وقت أثناء احتجازه أن يعاد النظر في قضيته من طرف محكمة مستقلة ونزيهة، منشأة بموجب القانون ويرأسها شخص يعينه رئيس القضاة.

(c) One member of the European Court of Human Rights, designated by the President of the Court.
)ج( عضو واحد من محكمة حقوق اﻹنسان اﻷوروبية يعينه رئيس المحكمة.

The Commission shall consist of a Chairman nominated by the President of the Republic, who shall represent the latter and preside over the Commission, and the Ministers of External Affairs, the Interior and National Defence, the head of the Public Prosecutor's Department and the Coordinator of the Peace Commission.
تشكل لجنة من رئيس يعينه رئيس الجمهورية، ليقوم بتمثيله ورئاسة اللجنة، ومن وزراء الخارجية والداخلية والدفاع الوطني، ورئيس إدارة النائب العام، ومنسق لجنة السلم.

A District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
ويرأس المحكمة الاتحادية التابعة للولايات المتحدة في غوام قاض يعينه رئيس الولايات المتحدة.

The United States District Court for Guam is headed by a District Court Judge appointed by the President of the United States.
وهنالك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة مخصصة لغوام يرأسها قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة الاتحادية التابعة للولايات المتحدة في غوام قاض يعينه رئيس الولايات المتحدة.

The Virgin Islands National Guard is headed by an adjunct general appointed by the President of the United States.
ويرأس الحرس الوطني لجزر فرجن جنرال معاون يعينه رئيس الولايات المتحدة.

A United States District Court for Guam is headed by a District Court Judge appointed by the President of the United States.
وهناك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة مخصصة لغوام ويرأسها قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

The investigation will be conducted by OIOS or other investigative entity appointed by the Head of the offices away from Headquarters (OAH) or Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission
يجري التحقيق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق يعينه رئيس المكتب الموجود خارج المقر أو الممثل الخاص للأمين العام/رئيس البعثة

227. The Admission Panel is composed of three lawyers: the Head of the Defence Office, a lawyer appointed by the President in consultation with the Lebanese bar associations, and a lawyer appointed by the Head of the Defence Office.
227 - وتتألف لجنة القبول من ثلاثة محامين: رئيس مكتب الدفاع ومحام يعينه رئيس المحكمة بالتشاور مع نقابتي المحامين في لبنان ومحام آخر يعينه رئيس مكتب الدفاع.

(a) a person appointed by the Chief Justice from among the persons entitled to practise or to be admitted to practise in Jamaica as barristers or solicitors, who shall be chairman of the tribunal; and
)أ( شخص يعينه رئيس القضاة من بين اﻷشخاص المؤهلين للعمل أو للقبول للعمل كمحامين أو محامين تحضيريين في جامايكا، يكون رئيساً لهذه المحكمة؛ و

(b) One member designated by the President of the International Court of Justice from among former members of the Court or persons possessing the qualifications required by Article 2 of the Statute of the Court;
)ب( عضو واحد يعينه رئيس محكمة العدل الدولية من بين اﻷعضاء السابقين في المحكمة أو أشخاص يتمتعون بالمؤهلات المطلوبة بموجب المادة ٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة؛

4. Decides that one representative of cooperatives, nominated by the President of the General Assembly in consultation with Member States and relevant representatives of cooperatives, shall orally present a summary of the informal roundtable discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting;
4 - تقرر أن يقدم ممثل واحد للتعاونيات يعينه رئيس الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي التعاونيات المعنيين عرضا موجزا شفويا لاجتماع المائدة المستديرة غير الرسمي إلى الجمعية العامة في بداية الجلسة العامة؛

The Director General is appointed by the Prime Minister after consultation with the opposition leader.
وهذا المدير العام يعينه رئيس الوزراء بعد التشاور مع زعيم المعارضة.