"يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول" - Translation from Arabic to English

• this Protocol shall be open for signature
• the present Protocol is open for signature
• this Protocol is open for signature

this Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا.

this Protocol shall be open for signature by [ ].
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب ] [.

this Protocol shall be open for signature by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب الاتحاد الروسي، والصين، وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية.

1. the present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

1. the present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت العهد أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

this Protocol shall be open for signature by [the French Republic, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America].
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب ]الاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية والجمهورية الفرنسية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية[.

this Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for twelve months, from 16 January 2006 to 16 January 2007.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة لمدة اثني عشر شهرا تمتد من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2007.

this Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for the twelve months from x/x/xxxx to x/x/xxxx.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة لمدة اثني عشر شهرا تمتد من x/x/xxxx إلى x/x/xxxx.

this Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for the twelve months from x/x/xxxx to x/x/xxxx.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة لمدة اثني عشر شهرا تمتد من x// x x x x x إلى x// x x x x x.

1. this Protocol shall be open for signature by all States from .... at United Nations Headquarters in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول اعتبارا من ..... في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك .

1. this Protocol shall be open for signature by all States from .... at the Headquarters of the United Nations in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول اعتبارا من ... في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك .

1. this Protocol shall be open for signature, by any State that has signed the Convention, at United Nations Headquarters in New York until [...].
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أية دولة وقعت على الاتفاقية في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى ]...[ .

1. the present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أية دولة هي طرف في الاتفاقية أو وقعت عليها.

1. the present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام كل دولة وقعت العهد أو صدقت عليه أو انضمت إليه.

1. the present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أي دولة طرف في الاتفاقية أو موقعة عليها.

1. the present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أي دولة طرف في الاتفاقية أو موقعة عليها.

“1. this Protocol is open for signature by any State Party to the Covenant.
" ١- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول ﻷي دولة طرف في العهد.