"يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• this Convention shall be open for signature
• this Convention is open for signature by

l. this Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك[.

" l. this Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
" ١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[.

1. this Convention shall be open for signature by any State at ., from ., to . and shall thereafter remain open for accession.
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية ﻷي دولة في . من . وحتى .، ويبقى باب الانضمام إليها مفتوحاً بعد ذلك.

" this Convention shall be open for signature by all States.
" يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

1. this Convention is open for signature by all States at [Rotterdam, the Netherlands] from [...] to [...] and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York from [...] to [...].
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في [روتردام، هولندا] من [...] إلى [...]، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من [...] إلى [...].

l. this Convention shall be open for signature by all States until [date] at [United Nations Headquarters in New York].
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في ]مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك[.

" this Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York.
" يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى - ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

this Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__ , at the United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى - ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

" this Convention shall be open for signature by all States, until _ 199__, at the United Nations Headquarters in New York.
" يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى ـ ١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

this Convention shall be open for signature by all States, until 31 December 1995, at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥١٩٩، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

1. this Convention shall be open for signature for all States before its entry into force.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول قبل بدء نفاذها.

1. this Convention shall be open for signature by all States from ... until ... at United Nations Headquarters in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من ... إلى ... في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

1. this Convention shall be open for signature by all States from ... until ... at United Nations Headquarters in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من ... حتى ... في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

1. this Convention shall be open for signature by all States from ... to ... at United Nations Headquarters in New York.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميـع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

2. this Convention shall be open for signature by all United Nations Member States.
2 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

1. this Convention shall be open for signature by all States in _ from _ 19__ until its entry into force.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في ـ، اعتبارا من ـ ١٩-- وحتى تاريخ دخولها حيز النفاذ.

this Convention shall be open for signature by all States, until 31 December 1995, at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

1. this Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the United Nations, New York, from 1 September 1999 to 31 August 2000 and shall thereafter remain open for accession.
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لأي دولة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 1 أيلول/سبتمبر 1999 وحتى 31 آب/أغسطس 2000، ويبقى باب الانضمام إليها مفتوحاً بعد ذلك.

1. this Convention is open for signature by all States, until _, at United Nations Headquarters in New York.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول، حتى .....، في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

1. this Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
1 - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.