"يفضل الخيار" - Translation from Arabic to English

• preferred option
• would prefer option
• favoured option
• a preference for option
• preference was for option
• preferred the

For paragraph 3, he preferred option 2, with requirement for a majority of either two thirds or three quarters of the States parties.
وفيما يتعلق بالفقرة ٣ ، قال انه يفضل الخيار ٢ مع اشتراط أغلبية إما ثلثي أو ثلاثة أرباع الدول اﻷطراف .

In paragraph 3 he preferred option 2, with provision for the adoption of amendments by a two-thirds majority of the States present and voting.
وفيمـا يتعلـق بالفقرة ٣ ، قال إنه يفضل الخيار ٢ ، مع حكم لاعتماد التعديلات بأغلبية ثلثي الدول اﻷطراف الحاضرة والمصوتة .

With respect to the preconditions for the exercise of jurisdiction in article 7, he preferred option 1.
وفيما يتعلق بالشروط المسبقة لممارسة الاختصاص في المادة ٧ قال انه يفضل الخيار ١ .

In article 108 he would prefer option 3 in combination with a provision on settlement of disputes between States.
وفي المادة ٨٠١ ، فانه يفضل الخيار ٣ بالاندماج مع حكم بشأن تسوية المنازعات بين الدول .

Though his delegation preferred option 3, he believed that option 2 could provide the basis for a compromise in further negotiations under the chairmanship of the Coordinator.
ورغم أن وفده يفضل الخيار ٣ فانه يعتقد أن الخيار ٢ يمكن أن يتيح اﻷساس لحل وسط في مفاوضات أخرى تحت رئاسة المنسق .

Sir Nigel RODLEY said that he preferred option 2.
30- السير نايجل رودلي قال إنه يفضل الخيار رقم 2.

Nor had he any difficulty with article 7, where he preferred option 2, or article 8.
كما أنه لا يلاقي أية صعوبة بخصوص المادة ٧ ، حيث انه يفضل الخيار ٢ ، أو المادة ٨ .

In article 9, he preferred option 2 but had no objection to option 1.
وفي المادة ٩ قال انه يفضل الخيار ٢ بيد أنه لا يعترض على الخيار ١ .

In article 11, he preferred option 2. Articles 12 and 13 should be deleted.
وفي المادة ١١ ، قال انه يفضل الخيار ٢ ، وينبغي حذف المادتين ٢١ و ٣١ .

He preferred option 2 for paragraph 4.
وقال انه يفضل الخيار ٢ فيما يتعلق بالفقرة ٤ .

Regarding paragraph 4 of article 37, he preferred option 2.
وفيما يتعلق بالفقرة ٤ من المادة ٧٣ ، قال انه يفضل الخيار ٢ .

Finally, in article 52, paragraph 1, he preferred option 2.
واختتم قائلا انه يفضل الخيار ٢ في الفقرة ١ من المادة ٢٥ .

For paragraph 3 he preferred option 2 with the requirement of a two-thirds majority of those present and voting.
وفيما يتعلق بالفقرة ٣ ، قال انه يفضل الخيار ٢ مع اشتراط أغلبية الثلثين لهؤلاء الحاضرين المصوتين .

Concerning article 111, her delegation preferred option 1.
وبخصوص المادة ١١١ ، قالت ان وفدها يفضل الخيار ١ .

For article 111, he preferred option 1.
وفيما يتعلق بالمادة ١١١ ، قال انه يفضل الخيار ١ .

He preferred option 1 for the review conference, and agreed with what had been said by the representative of Japan at the previous meeting.
وقال إنه يفضل الخيار ١ فيما يتعلق بالمؤتمر الاستعراضي ، وأعلن موافقته على ما قاله ممثل اليابان في الجلسة السابقة .

He preferred option 2 of paragraph 3, with the adoption of an amendment at a review conference by a two-thirds majority of all the States parties.
وقال إنه يفضل الخيار ٢ في الفقرة ٣ ، مع اعتماد تعديل في مؤتمر استعراضي بأغلبية ثلثي الدول اﻷطراف .

For article 111, he would prefer option 2.
وفيما يتعلق بالمادة ١١ ، قال انه يفضل الخيار ٢ .

In the war crimes chapeau, he would prefer option 3 but could accept option 2.
وفي فاتحة جرائم الحرب ، قال انه يفضل الخيار ٣ بيد أنه يستطيع أن يقبل الخيار ٢ .

In article 111, he favoured option 2.
وبالنسبة إلى المادة ١١٥ ، قال انه يفضل الخيار ٢ .

The SecretaryGeneral expressed a preference for option (a).
وقد ذكر اﻷمين العام أنه يفضل الخيار )أ(.

His preference was for option 2, in which the general definition was accompanied by an enumeration of specific acts constituting aggression.
وأضاف انه يفضل الخيار ٢ ، الذي يوجد فيه تعريف عام مصحوبا بتعداد لﻷفعال المحددة التي تشكل العدوان .

He preferred the second option for four reasons.
وأضاف قائلاً إنه يفضل الخيار الثاني لأربعة أسباب.