"يفضّل" - Translation from Arabic to English

• prefers
• would prefer
• preferred
• rather
• Better
• favoured
• favours
• should ideally be
• likes
• Preferably
• 'd prefer
• preference
• preferable
• favour
• prefer a

Imagine that this... thing is not anything that can be identified... because it prefers not to be.
تخيّل بأنّ هذا الشيء ليس أيّ شئ يمكن أن يميّز لأنه يفضّل أن لا يكون

It prefers the power channeled by the death of someone like you.
إنه يفضّل القوّة المستمدة من موت شخص مثلك.

He would prefer to let the process work itself out in 2011.
وقال إنه يفضّل أن يدع العملية لتجد حلاً في سنة 2011.

However, the European Union would abstain from voting on the amendment, as it would have preferred a compromise on the paragraph concerned.
ومع هذا، فإن الاتحاد الأوروبي سيمتنع عن التصويت بشأن التعديل، حيث إنه كان يفضّل الأخذ بحل وسط بشأن الفقرة المعنية.

rather than training managers, it would be Better to identify those with managerial competencies and develop them.
وبدلاً من تدريب المديرين، يفضّل تحديد المديرين من بين ذوي الكفاءات الإدارية وتطوير هذه الكفاءات.

In the north, federalism is favoured by some, specifically the Uzbeks, while elsewhere in the country there is support for a strong central government.
ففي الشمال، يفضّل البعض النظام الاتحادي، خاصة الأوزبك، في حين أن هناك دعما لحكومة مركزية قوية في أنحاء أخرى من البلد.

By the afternoon, she's very tired, so perhaps you have a patient who prefers taking an afternoon slot.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.

Anyone in my position in any organization, prefers to work with someone that listens to you.
أيّ واحد في موقعي في أيّ منظمة، يفضّل العمل مع شخص ما يستمع إليك.

"The yaoguai prefers mountain habitats to all others."
يفضّل ''اليوغواي'' البيئة'' ''الجبليّة على غيرها.

Therefore, and for consistency purposes, the Office would prefer the omission of this reference.
ولذلك، وحرصا على الاتساق، فإن المكتب يفضّل حذف هذه الإشارة.

In view of those facts, he would prefer the text to refer to the thirty-eighth session.
ولهذه الأسباب قال إنه يفضّل أن يشير النص إلى الدورة الثامنة والثلاثين.

It is conventionally said that the Afghans mainly fill jobs that Iranians would prefer not to take.
ويقال إن الأفغانيين يعملون تقليدياً في أعمال لا يفضّل الإيرانيون القيام بها.

He indicated that he preferred to take these discussions into account when preparing his first report as Special Rapporteur.
وأشار إلى أنه يفضّل أن تؤخذ هذه المناقشات في الاعتبار عند إعداد تقريره الأوّلي بصفته مقرراً خاصاً.

The commentary could refer to PRIMA as being the preferred approach to be reflected in the text of the Hague Conference.
ويمكن أن يشير التعليق إلى هذا النهج على أنه النهج الذي يفضّل الأخذ به في نص مؤتمر لاهاي.

He'd rather destroy it all before losing to you.
إنهُ يفضّل بتدمير كلّ شيء عن خسارته لكِ.

140. If a State were to adopt an approach that favoured the enactment of a comprehensive, integrated regime, technically either of two different approaches could be used.
140- وإذا ما اعتمدت دولة نهجا يفضّل سن نظام شامل ومتكامل، فيمكن فنيا اتباع أي من نهجين مختلفين.

But luck always favours those who play from their heart.
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم

Consistent with paragraph 12, reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
ووفقا للفقرة 12، يفضّل تصميم عمليات الاستعراض بحيث لا تتجاوز مدتها ستة أشهر.

Because he likes to, you know, Kick it old school with the pornography.
لأنّه يفضّل المواد الإباحية على الطريقة القديمة

Preferably by the time I get back so I don't have to dull it by slitting your throat.
يفضّل ألّا أضطر حين أعود إلى أن أبلّد السكّينة بنحر عنقك.

And he'd prefer a young, busy neighborhood. The more going on, the less people notice.
و هو يفضّل حيّاً مشغولاً صغيراً القليل من الحيوية، أقّل مراقبة من طرف النّاس

His preference, however, would be article 9, in particular because of certain measures that had been adopted in the past 10 years in the name of the fight against terrorism.
وأضاف السير نايجل رودلي أنه يفضّل العمل على مراجعة المادة 9 ولا سيما بسبب بعض التدابير التي اتُخذت خلال العقد الأخير باسم مكافحة الإرهاب.

There is no custom in Myanmar culture that only son or daughter is preferable than the other.
وليس هناك عُرف في ثقافة ميانمار بأن يفضّل شخص الإبن أو الإبنة فقط على الآخر.

He was not in favour of further lengthening what was already an over-long list, because the length tended to create the impression that it was in fact exhaustive.
وقال انه لا يفضّل توسيع القائمة، التي هي قائمة مطوّلة، لأن ذلك من شأنه أن يوحي بأنها فعلا قائمة شاملة.

He would prefer a more substantive enumeration of the rights in question to a mere list of provisions.
وأنه يفضّل تعداداً أكثر تعمقاً للحقوق قيد البحث ليصبح مجرد قائمة أحكام.