"يقابلها إلغاء" - Translation from Arabic to English

• offset by the abolition
• offset by the abolishment
• offset by abolishing

The Advisory Committee notes the proposal to establish nine new P-2 posts, seven of which are offset by the abolition of an equal number of General Service posts.
رابعا - 8 وتلاحظ اللجنة الاستشارية اقتــراح إنشـــــاء 9 وظائف جديدة من الرتبة ف-2، سبع منها يقابلها إلغاء عدد مماثل من وظائف فئة الخدمات العامة.

The Committee also notes that as a result of the reorganization four additional posts at the P-5 level are proposed to be established under the regular budget, to be offset by the abolition of four General Service posts.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه يقترح، نتيجة ﻹعادة التنظيم، إنشاء أربع وظائف إضافية برتبة ف - ٥ في إطار الميزانية العادية، يقابلها إلغاء أربع وظائف من فئة الخدمات العامة.

International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-3 and 2 Field Service posts offset by the abolishment of 1 P-4 post)
الموظفون الدوليون: زيادة صافية مقدارها وظيفتان (إنشاء وظيفة برتبة ف-3 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية يقابلها إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4)

The variance is attributable to increased mission-specific standard salary costs, which have been applied to 73 continuing posts in field operations, offset by the abolishment of 4 posts in the Internal Audit Division and decreased New York standard salary costs, which have been applied to 25 continuing posts at United Nations Headquarters.
ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية للمرتبات المتصلة بالبعثات، التي تم تطبيقها على 73 وظيفة مستمرة في العمليات الميدانية، يقابلها إلغاء 4 وظائف في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات وانخفاض التكاليف القياسية للمرتبات في نيويورك، التي تم تطبيقها على 25 وظيفة مستمرة في مقر الأمم المتحدة.

72. UNFPA will further strengthen its field presence by establishing five new operations manager posts (one national and four international), offset by abolishing operations managers where an international operations manager is budgeted.
72 - وسيواصل الصندوق تعزيز وجوده الميداني بإنشاء خمس وظائف جديدة لمديري عمليات (واحدة وطنية وأربع دولية)، يقابلها إلغاء وظائف مديري العمليات حيثما أدرجت في الميزانية وظيفة لموظف دولي لإدارة العمليات.

Contingent-Owned Equipment Unit: increase by 3 posts (4 Field Service posts, offset by the abolition of 1 General Service (Other level) post)
وحدة المعدات المملوكة للوحدات: زيادة 3 وظائف (4 وظائف خدمة ميدانية) يقابلها إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)

The proposal includes an increase of 27 Professional posts (12 P-5, 7 P-4, 8 P-3), offset by the abolition of 12 General Service (Other level) posts and reflects the strengthening and realignment of the meetings and documentation management functions under conference management, Geneva, as well as a change in working methods.
ويشمل المقترح زيادة 27 وظيفة من الفئة الفنية (12 ف-5، و 7 ف-4، و 8 ف-3)، يقابلها إلغاء 12 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ويعكس تعزيز وإعادة تنظيم مهام إدارة الاجتماعات والمؤتمرات في إطار إدارة المؤتمرات بجنيف، كما يعكس تغييرا في أساليب العمل.

The proposal includes an increase of 27 Professional posts (12 P-5, 7 P-4, 8 P-3), offset by the abolition of 12 General Service (Other level) posts and reflects the strengthening and realignment of the meetings and documentation management functions under conference management, Geneva, as well as a change in working methods.
ويشمل المقترح زيادة 27 وظيفة من الفئة الفنية (12 ف-5، و 7 ف-4، و 8 ف-3)، يقابلها إلغاء 12 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ويبين تعزيز وإعادة تنظيم مهام إدارة الاجتماعات والمؤتمرات في إطار إدارة المؤتمرات بجنيف، كما يبين تغييرا في أساليب العمل.

IV.18. The Secretary-General has proposed a total of 148 posts to be funded from the regular budget, including three additional posts in the Professional category (one D-2 and two P-5), offset by the abolition of two posts (one D-1 and one P-4/3).
رابعا - ١٨ وقد اقترح اﻷمين العام تمويل ما مجموعه ١٤٨ وظيفة من الميزانية العادية منها ٣ وظائف إضافية من الفئة الفنية )وظيفة من الرتبة مد - ٢ ووظيفتان من الرتبة ف - ٥( يقابلها إلغاء وظيفتين )وظيفة من الرتبة مد - ١ وأخرى من الرتبة ف - ٤/٣(.

General Services Section: increase by 56 posts (1 P-4, 20 Field Service, 1 national officer, 35 national General Service staff and 8 United Nations Volunteer positions, offset by the abolition of 9 General Service (Other level) posts)
قسم الخدمات العامة: زيادة 56 وظيفة (وظيفة واحدة ف-4، و20 من فئة الخدمة الميدانية، وموظف وطني واحد، و 35 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة ، و 8 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة يقابلها إلغاء 9 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)

Facilities and Camp Management Unit: increase by 21 posts (4 Field Service and 21 national General Service staff posts offset by the abolition of 3 General Service (Other level) posts and redeployment of 1 United Nations Volunteer position)
وحدة إدارة المرافق والمعسكرات: زيادة 21 وظيفة (4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 21 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة يقابلها إلغاء 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) وإعادة نشر وظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Supply Section: increase by 52 posts (2 P-4, 1 P-3, 3 P-2, 17 Field Service, 29 national General Service staff posts and 5 United Nations Volunteer positions, offset by the abolition of 5 General Service (Other level) posts)
قسم الإمدادات: زيادة بمعدل 52 وظيفة (وظيفتان ف-4، وواحدة ف-3، و 3 وظائف ف-2، و 17 وظيفة خدمة ميدانية، و 29 وظيفـــة لموظفين وطنيين من فئـــة الخدمات العامة، و 5 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة، يقابلها إلغاء 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Security and Safety Section: increase by 88 posts (1 P-4, 2 P-2, 29 Field Service, 55 national General Service staff posts and 2 United Nations Volunteer positions offset by the abolition of one General Service (Other level) post)
قسم الأمن والسلامة: زيادة 88 وظيفة (وظيفة من الرتبة ف-4 ووظيفتان من الرتبة ف-2 و 29 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية و 55 وظيفة من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين ووظيفتان من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة، يقابلها إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

His delegation also welcomed the proposal for an additional P-5 post for a Chief of Staff, offset by the abolition of one Field Service post, and the reclassification of the Chief Administrative Officer's post, from the P-5 to the D-1 level, as well as the creation of three " national staff " additional posts.
ويرحب وفده باقتراح إضافة وظيفة في الرتبة ف-5 لمنصب كبير الموظفين، يقابلها إلغاء وظيفة من فئة الخدمة الميدانية، وإعادة تصنيف وظيفة في الرتبة ف-5 برفعها إلى رتبة مد-1، وكذلك إنشاء ثلاث وظائف إضافية في فئة " الموظفين الوطنيين " .

(iii) A decrease of $78,800 under library services, Geneva, including a net decrease of $50,000 relating to the proposed new P-3 post, offset by the abolition of one General Service (Other level) post, and a reduction under contractual services and furniture and equipment ($28,800);
' 3` نقصان قدره 800 78 دولار في إطار خدمات المكتبة، جنيف، يشمل نقصاناً صافياً قدره 000 50 دولار يتصل بالوظيفة الجديدة من الرتبة ف-3 المقترح إنشاؤها، التي يقابلها إلغاء وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ونقصاناً في إطار الخدمات التعاقدية، والأثاث والمعدات (800 28 دولار)؛

4. The proposed staffing of conference services at the United Nations Office at Vienna, as reflected in table 2 of the report, provides for the establishment of 1 P-3 post and 39 General Service posts through conversion from temporary assistance, and the establishment of a D-1 and a P-4 post, offset by the abolition of a P-5 and a P-2/1 post.
٤ - وينص ملاك الموظفين المقترح لخدمات المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، كما ورد في الجدول ٢ بالتقرير، على إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٣ و ٣٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة من خلال التحويل من المساعدة المؤقتة وإنشاء وظيفة من الرتبة مد - ١ ووظيفة من الرتبة ف - ٤، يقابلها إلغاء وظيفة من الرتبة ف - ٥ ووظيفة من الرتبة ف - ٢/١.

National staff: no net change (redeployment of 1 national General Service post offset by the abolishment of a National Officer post)
الموظفون الوطنيون: لا يوجد أي تغيير في عدد الوظائف (نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة العامة الوطنية يقابلها إلغاء وظيفة واحدة من فئة الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية)

International staff: no net change (redeployment of 1 P-4 post, offset by the abolishment of 1 P-3 post, as well as the reclassification of 1 P-4 post to the P-5 level and 1 P-3 post to the P-4 level)
الموظفون الدوليون: لم يطرأ أي تغيير صاف (نقل وظيفة واحدة برتبة ف-4، يقابلها إلغاء وظيفة واحدة برتبة ف-3، بالإضافة إلى إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5 ووظيفة واحدة من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4)

The increase is related mostly to increased mission-specific standard salary costs, applied to 73 continuing posts in field operations, offset by the abolishment of 4 posts (see para. 207 below) and reduced standard salary costs of 25 continuing posts at Headquarters.
وترتبط الزيادة أساسا بالتكاليف القياسية للمرتبات الخاصة بالبعثات، المطبقة على 73 وظيفة مستمرة في العمليات الميدانية، يقابلها إلغاء 4 وظائف (انظر الفقرة 207 أدناه)، وتخفيض التكاليف القياسية لمرتبات 25 وظيفة مستمرة في المقر.

It is also proposed to establish additional posts of Medical Assistants (one General Service and two Local level), offset by abolishing one P-3 level Medical Officer post and two Field Service posts, resulting in a net increase of one post.
ويقترح كذلك إنشاء وظائف إضافية لمساعدين طبيين (وظيفة في فئة الخدمات العامة ووظيفتان في الرتبة المحلية)، يقابلها إلغاء وظيفة واحدة في الرتبة ف-3 لموظف طبي ووظيفتين في فئة الخدمات العامة، مما يؤدي إلى زيادة صافية قدرها وظيفة واحدة.

The P-5 post is for the Chief of Section (Chief Contracts Manager), the P-3 posts are of Contracts Managers and the General Service (Other level) and Local level posts are for Assistant Contracts Managers, which are offset by abolishing 8 posts (1 P-2 and 5 Field Service and 2 General Service (Principal level)), resulting in a net decrease of 2 posts;
ويشغل الوظيفة في الرتبة ف-5 رئيس القسم (كبير مديري العقود)، وتخصص الوظائف في الرتبة ف-3 لمديري العقود بينما تخصص وظيفة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ووظيفة الرتبة المحلية لمساعدي مديري العقود، يقابلها إلغاء 8 وظائف (وظيفة برتبة ف-2 و 5 وظائف في فئة الخدمات الميدانية ووظيفتان في فئة الخدمات العامة)، مما يؤدي إلى انخفاض صاف قدره وظيفتان؛