"يقبلها الجانبان" - Translation from Arabic to English

• acceptable to both sides
• mutually acceptable

6. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
6 - يؤكد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

7. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
7 - يؤكد كذلك أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان كلاهما ستتطلب تنازلات منهما الاثنان؛

5. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
5 - يشدد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

5. Further recalls that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
5 - يشير كذلك إلى أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

I would like to take this opportunity to stress once again our commitment, as the Turkish Cypriot side, to the search for a negotiated solution in Cyprus, the path to which clearly lies in the finding of a mutually acceptable settlement agreement.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد التزامنا، بوصفنا الجانب القبرصي التركي، بالتوصل إلى حل تفاوضي في قبرص، يمر مساره دون شك عبر إيجاد اتفاق تسوية يقبلها الجانبان.

7. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
7 - يؤكد كذلك أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات منهما الاثنان؛

2. Indonesia calls for peaceful settlement of the conflict, and believes that the implementation of the said resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.
2 - وتدعو إندونيسيا إلى تسوية سلمية للنزاع، وترى أن تنفيذ القرار المذكور سيسهم في دعم وتكثيف الجهود المبذولة لتحقيق تسوية سلمية ودائمة يقبلها الجانبان وتتماشى مع قواعد القانون الدولي ومبادئه.

6. Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
6 - يهيب بالطرفين عدم ادخار أي جهد للتغلب على شعور انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

7. Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
7 - يهيب بالطرفين إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للنزاع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على شعور انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

6. Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
6 - يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

This would greatly enhance the prospects for, and pave the way to, a mutually acceptable comprehensive settlement based on the political equality of the two sides and bring tangible benefits to both parties.
ومن شأن هذا أن يعزز إلى حد كبير احتمالات التوصل إلى تسوية شاملة يقبلها الجانبان وأن يمهدا السبيل إلى هذه التسوية على أساس من المساواة السياسية بين الجانبين وأن يحقق منافع ملموسة للطرفين.

Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement in Cyprus.
إن على الجانب القبرصي، بدلا من مواصلة ادعاءاته المعهودة التي يتجلى واضحا أنها لا تسهم في خلق روح من الثقة والشراكة بين الجانبين، أن يبدي التزاما في هذا الصدد وأن يشارك بروح بنّاءة في مفاوضات تجرى تحت رعاية الأمم المتحدة لتمهيد السبيل إلى تسوية عادلة في قبرص يقبلها الجانبان.