"يقترح المقرر" - Translation from Arabic to English

• Rapporteur proposes
• Rapporteur suggests that
• Rapporteur proposed to
• Rapporteur therefore proposes
• Rapporteur would propose

On the basis of this analysis, the Special Rapporteur proposes a set of core principles and measures for host States and investors.
وبالاستناد إلى هذا التحليل، يقترح المقرر الخاص مجموعة من المبادئ والتدابير الأساسية الموجهة للدول المضيفة والمستثمرين.

52. In order to ensure proper regulation of this principle, the Special Rapporteur proposes the following model norm:
٢٥- ومن أجل ضمان تنظيم هذا المبدأ تنظيماً وافياً، يقترح المقرر الخاص، كقاعدة نموذجية، ما يلي:

57. In order to ensure that this principle is properly regulated, the Special Rapporteur proposes the following model norm:
٧٥- ومن أجل ضمان إيجاد تنظيم وافٍ لهذا المبدأ، يقترح المقرر الخاص، ضمن القواعد النموذجية، ما يلي:

193. The Special Rapporteur suggests that the High Commissioner should:
٣٩١- يقترح المقرر الخاص على المفوض السامي ما يلي:

94. In order to ensure proper regulation of this principle, the Special Rapporteur proposes the following model norm:
٤٩- ومن أجل ضمان إيجاد تنظيم وافٍ لهذا المبدأ، يقترح المقرر الخاص ما يلي كقاعدة نموذجية:

109. The Special Rapporteur proposes the following draft articles:
١٠٩ - يقترح المقرر الخاص مشاريع المواد التالية:

Third, the Special Rapporteur proposes practical tools and solutions to help States and civil societies in implementing the human right to adequate housing.
ثالثاً، يقترح المقرر الخاص أدوات وحلولاً عملية لمساعدة الدول والمجتمعات المدنية في إنفاذ حق الإنسان في السكن اللائق.

In this regard the Special Rapporteur proposes to highlight such measures in future reports.
وفي هذا الصدد، يقترح المقرر الخاص تسليط الأضواء على تلك التدابير في التقارير القادمة.

130. The Special Rapporteur proposes that the draft adopted on first reading should be amended as follows:
١٣٠ - يقترح المقرر الخاص تعديل المشروع المعتمد في القراءة اﻷولى وذلك على النحو التالي:

(iii) To this end, the Special Rapporteur proposes, if the Commission agrees, to undertake a systematic study of the practice of States and international organizations.
`٣` ولهذا الغرض يقترح المقرر الخاص، إذا وافقت اللجنة، أن يضع دراسة منتظمة عن ممارسات الدول والمنظمات الدولية.

To this end, the Special Rapporteur proposes a revision of article 7.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح المقرر الخاص تنقيح المادة ٧.

38. The Special Rapporteur proposes the following articles to replace article 2 of the annex:
٣٨ - يقترح المقرر الخاص المواد التالية عوضا عن المادة ٢ من المرفق:

53. The Special Rapporteur proposes the following article to replace article 6 of the annex:
٥٣ - يقترح المقرر الخاص المادة التالية عوضا عن المادة ٦ من المرفق:

57. The Special Rapporteur proposes the following article to replace article 7 of the annex:
٥٧ - يقترح المقرر الخاص المادة التالية للاستعاضة بها عن المادة ٧ من المرفق:

Article 33 50. The Special Rapporteur proposes the following provision on dispute settlement.
٥٠ - يقترح المقرر الخاص النص التالي بشأن تسوية المنازعات:

4. The Special Rapporteur proposes the following text for a draft article 3 bis on the use of terms:
4 - يقترح المقرر الخاص النص التالي لمشروع مادة رقمها 3 مكرراً بشأن استخدام المصطلحات:

162. In the light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following two draft articles:
162 - وعلى ضوء ما سبق، يقترح المقرر الخاص مشروعي المادتين التاليتين:

In this respect, the Special Rapporteur suggests that the Supreme Court engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for assistance in this regard.
وفي هذا الصدد، يقترح المقرر الخاص أن تجري المحكمة العليا حوارا مع المقرر الخاص بشأن استقلال القضاة والمحامين، من أجل توفير المساعدة في هذا الصدد.

67. The Special Rapporteur suggests that private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market should be regulated and placed under international supervision.
67- وفي حالة الشركات الخاصة التي تقدم خدمات المساعدة والمشورة والأمن في المجال العسكري على الصعيد الدولي، يقترح المقرر الخاص تنظيمها وإخضاعها لمراقبة دولية.

With this in mind, the Special Rapporteur suggests that the answer to any indicator may be supplemented by a brief note or remark (a " narrative " ).
ومع أخذ هذا الأمر في الحسبان، يقترح المقرر الخاص أن تُستكمل الإجابة على أي مؤشر بملاحظة أو حاشية موجزة ( " سرد " ).

Now the current Special Rapporteur proposed to consider the issue as purely procedural.
والآن يقترح المقرر الخاص الحالي بحث المسالة على أنها إجرائية فحسب.

19. The Special Rapporteur therefore proposes the following as his priorities:
19- وبناء على ذلك، يقترح المقرر الخاص الأولويات التالية:

His delegation hoped that the Special Rapporteur would propose a comprehensive list of the relevant rights and obligations of the actors concerned in his next report and would elaborate draft articles without prejudice to the final form of the product.
وأضاف أن وفد بلده يأمل أن يقترح المقرر الخاص قائمة شاملة بالحقوق والالتزامات ذات الصلة للأطراف المعنية في تقريره المقبل، وأن يصوغ مشاريع للمواد على ألا يمس ذلك الشكل النهائي للمحصلة.