"يقدم التقرير الحالي" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted
• the present report provides

the present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon at the second regular session 1998.
يقدم التقرير الحالي عملا بالترتيبات التي اتفق عليها في الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٨.

the present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board.
يقدم التقرير الحالي عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

1. the present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 47/119, which was adopted without a vote on 18 December 1992.
١ - يقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/١١٩، الذي اعتمد دون تصويت في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

the present report provides a summary of the activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) in carrying out post-conflict environmental assessments pursuant to requests from the Governments concerned.
يقدم التقرير الحالي ملخصاً لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إجراء التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات استجابة لطلبات الحكومات المعنية.

91. the present report provides an analysis of the performance of 28 departments and offices of the Secretariat7 during the fourth planning cycle, which commenced on 1 January 2005 and was completed on 31 December 2006.
91 - يقدم التقرير الحالي تحليلاً لأداء 28 إدارة ومكتب في الأمانة العامة() خلال دورة التخطيط الرابعة التي كانت قد بدأت في 1 كانون الثاني/يناير 2005 وأنجزت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

In line with General Assembly resolution 59/267, which was reiterated in resolution 62/246, the present report provides a synopsis of management responses to the recommendations and draws attention to specific recommendations directed at the legislative bodies of United Nations system organizations.
وتمشياً مع قرار الجمعية العامة 59/267، الذي أعادت التأكيد عليه في قرارها 62/246، يقدم التقرير الحالي خلاصة موجزة لردود الإدارة على هذه التوصيات، ويلفت الانتباه إلى التوصيات المحددة الموجهة إلى الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

10. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
10 - وفي ضوء ما سبق، يقدم التقرير الحالي إلى الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

the present report is submitted in accordance with the decision taken by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its twenty-second session to review the implementation of its recommendations three years after taking decisions on an in-depth evaluation of the electoral assistance programme.
يقدم التقرير الحالي وفقا للقرار الذي اتخذته لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والعشرين لاستعراض تنفيذ توصياتها بعد مرور ثلاث سنوات من اتخاذ القرارات بشأن أي تقييم متعمق.

8. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
8 - وفي ضوء ما تقدم، يقدم التقرير الحالي إلى الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

10. In light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
٠١- وفي ضوء ما تقدم، يقدم التقرير الحالي إلى المؤتمر.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/44 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
1 - يقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 56/44 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي.

page Introduction the present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1998/63, adopted without vote on 21 April 1998, in which the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report at its fifty—fifth session.
1- يقدم التقرير الحالي عملاً بأحكام الفقرة 5 من قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/63، الذي اعتمد بدون تصويت في 21 نيسان/أبريل 1998، والذي تطلب فيه لجنة حقوق الإنسان من المقرر الخاص تقديم تقرير إليها في دورتها الخامسة والخمسين.

1. the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 54/100 of 9 December 1999, on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO) in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
1 - يقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 54/100 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 1999 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/113 of 17 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
1 - يقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 58/113 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تنفيذ القرار.

the present report provides information relating to the International Decade of the World's Indigenous People and supplements the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/289).
يقدم التقرير الحالي معلومات ذات صلة بالعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، ويستكمل تقرير الأمين العام الذي قدمه إلى الجمعية العامة (A/58/289).

2. In response to the request in resolution 57/306, and in accordance with the Secretary-General's bulletin, the present report provides information on investigations into cases of sexual exploitation and abuse in 2003 and the measures taken to deal with such cases within the United Nations system.
2 - واستجابة للطلب الوارد في القرار 57/306 وعملا بما جاء في نشرة الأمين العام، يقدم التقرير الحالي معلومات عن التحقيقات في حالات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في سنة 2003 والتدابير المتخذة للتعامل مع مثل هذه الحالات داخل منظومة الأمم المتحدة.

In response to General Assembly resolution 58/144 of 22 December 2003, the present report provides information on progress made in the representation of women in organizations of the United Nations system as at 31 December 2003 and in the United Nations Secretariat from 1 July 2003 to 30 June 2004.
استجابة لقرار الجمعية العامة 58/144 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 يقدم التقرير الحالي معلومات عن التقدم المحرز في تمثيل المرأة في مؤسسات الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

the present report provides information relating to the International Decade of the World's Indigenous People and supplements the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/395).
يقدم التقرير الحالي معلومات ذات صلة بالعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم ويستكمل تقرير الأمين العام الذي قدمه إلى الجمعية العامة (A/57/395).

In line with General Assembly resolution 59/267, which was reiterated in resolution 62/246, the present report provides a synopsis of management responses to the recommendations and draws attention to the recommendations directed to the legislative bodies of United Nations system organizations.
وتمشياً مع قرار الجمعية العامة 59/267، الذي أعادت التأكيد عليه في قرارها 62/246، يقدم التقرير الحالي خلاصة موجزة لردود الإدارة على هذه التوصيات، ويلفت الانتباه إلى التوصيات الموجهة إلى الهيئات التشريعية لدى المنظمات المنتمية إلى منظومة الأمم المتحدة.

the present report provides information on the measures adopted by the Republic of San Marino to effectively implement the provisions contained in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
يقدم التقرير الحالي معلومات عن التدابير التي اتخذتها جمهورية سان مارينو لتنفيذ الأحكام الواردة في قراريْ مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) المتعلقين بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تـنفيذا فعالا.