"يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur makes the following recommendations
• the Special Rapporteur submits the following recommendations
• the Special Rapporteur formulates the following recommendations

With this point of departure and these general observations, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
ومن هذا المنطلق وعلى ضوء هذه الملاحظات العامة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Based on his observations and conclusions the Special Rapporteur makes the following recommendations:
وبناء على هذه الملاحظات والاستنتاجات, يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations to the Government of the Philippines and other parties:
وفي ضوء ما سلف، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة الفلبين والأطراف الأخرى:

94. In this context, the Special Rapporteur submits the following recommendations:
94 - وفي هذا السياق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations:
وعلى ضوء الاستنتاجات اﻵنفة الذكر، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

81. Based on his findings, the Special Rapporteur formulates the following recommendations to the Government of Belarus:
81- وبناء على هذه الاستنتاجات يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة بيلاروس:

73. To ensure effective enforcement of the right to health in domestic jurisdictions, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In the light of these dynamics, and in line with the Guiding Principles and other relevant standards, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
وعلى ضوء هذه الديناميات، وتمشياً مع المبادئ التوجيهية والمعايير الأخرى ذات الصلة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

In line with these conclusions, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
وتماشياً مع هذه الاستنتاجات، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

59. the Special Rapporteur makes the following recommendations to:
59 - يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

53. To achieve the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations and calls upon the General Assembly:
٥٣ - وبغية تحقيق ما تقدم ذكره، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية ويدعو الجمعية العامة إلى أن تقوم بما يلي:

64. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
64- في ضوء ما ذُكر أعلاه، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

76. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
76 - في ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

59. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
59- وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

67. In view of the above, the Special Rapporteur makes the following recommendations to:
67 - وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

78. Accordingly, the Special Rapporteur makes the following recommendations, by way of first basic steps towards the systematic reduction of the practice of torture and other prohibited ill-treatment.
78- وبناء على ذلك، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية بوصفها خطوات أساسية أولى تستخدم في سبيل التقليل المنهجي من ممارسة التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة المحظورة.

In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations.
٧٧- على ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفاً، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

61. The Special Rapporteur submits the following recommendations:
61 - يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

152. In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the General Assembly and of the Government of Myanmar:
١٥٢ - في ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفا، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لكي تنظر فيها الجمعية العامة وحكومة ميانمار:

In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the Government of Myanmar:
٥٥١- في ضوء الاستنتاجات السابقة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لكي تنظرها حكومة ميانمار:

B. Recommendations In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the Government of Myanmar:
١٥٣ - في ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفا، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لتنظر فيها حكومة ميانمار:

74. In this spirit the Special Rapporteur formulates the following recommendations addressed to different stakeholders, including States, civil society organizations, religious or belief communities, media representatives and persons in charge of education:
74 - ومن هذا المنطلق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية الموجهة إلى الجهات المعنية المختلفة، بما في ذلك الدول ومنظمات المجتمع المدني والطوائف الدينية أو العقائدية وممثلو وسائط الإعلام والأشخاص المسؤولون عن التربية والتعليم: