"يقدم تقارير خاصة" - Translation from Arabic to English

• submit special reports

Myanmar favours the view that the Security Council should submit special reports to the General Assembly on specific important situations.
وتحبﱢذ ميانمار الرأي القائل بأنه يجب على مجلس اﻷمن أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة بشأن حالات هامة معينة.

Furthermore, the Council is still failing to submit special reports for review by the General Assembly in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter.
وفضلا عن ذلك، ما زال المجلس لا يقدم تقارير خاصة لتقوم الجمعية العامة باستعراضها وفقا للمادتين 15 و 24 من الميثاق.

Likewise, the Council should submit special reports to the General Assembly during the year.
وبالمثل، ينبغي للمجلس أن يقدم تقارير خاصة الى الجمعية العامــة أثنــاء السنة.

Similarly, the Council should submit special reports when it establishes a new peacekeeping operation or changes the mandate of an operation already in progress.
وبالمثل، ينبغي للمجلس أن يقدم تقارير خاصة كلما أنشا عملية جديدة لحفظ السلم أو بدل ولاية عملية ما تكون جارية بالفعل.

In addition, the Council should submit special reports for consideration by the General Assembly, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للمجلس أن يقدم تقارير خاصة كي تنظر فيها الجمعية العامة، وفقاً للفقرة 1 من المادة 15، والفقرة 3 من المادة 24 من ميثاق الأمم المتحدة.

We also reiterate our appeal to the Security Council, in keeping with paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the Charter, to submit special reports to the Assembly for its consideration.
وإننا أيضا نكرر تأكيد مناشدتنا لمجلس الأمن بأن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية للنظر فيها، عملا بالفقرة 1 من المادة 15 والفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق.

In that connection, the view was expressed, with reference to Article 24 of the Charter, that the Security Council could submit special reports on sanctions for the consideration of the General Assembly, in the exercise of its powers under Article 14.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي فيما يتعلق بالمادة 24 من الميثاق، مفاده أن بإمكان مجلس الأمن أن يقدم تقارير خاصة بشأن الجزاءات لتنظر فيها الجمعية العامة، ممارسة لسلطاتها بموجب المادة 14.

Resolution 60/286 reiterated that, in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should also submit special reports to the General Assembly.
وقد أكد القرار 60/286 أنه بالإضافة إلى جعل تقرير مجلس الأمن السنوي تحليليا أكثر، ينبغي للمجلس أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة.

Resolution 60/286 reiterated that in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should submit special reports to the General Assembly.
كرر القرار 60/286 التأكيد أن على مجلس الأمن، بالإضافة إلى جعل تقريره السنوي أكثر تحليلا، أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة.

(g) The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24 (3) of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 (1) of the Charter;
(ز) ينبغي لمجلس الأمن، عند الضرورة، أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة وفقا للفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق، لكي تنظر فيها الجمعية وفقا للفقرة 1 من المادة 15 من الميثاق؛

(g) The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24 (3) of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 of the Charter;
)ز( ينبغــي لمجلس اﻷمــن، عند الضرورة، أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة وفقا للمادة ٤٢ )٣( من الميثاق، لكي تنظر فيها الجمعية العامة طبقا للمادة ٥١ من الميثاق؛

(g) The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 of the Charter;
)ز( ينبغــي لمجلس اﻷمن، عنــد الضرورة، أن يقدم تقارير خاصة الى الجمعية العامة وفقا للفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق، لكي تنظر فيها الجمعية العامة طبقا للمادة ١٥ من الميثاق؛

(g) The Security Council should, when necessary, submit special reports to the General Assembly in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15, paragraph 1, of the Charter;
)ز( ينبغي لمجلس اﻷمن، عند الضرورة، أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة وفقا للفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق، لكي تنظر فيها الجمعية وفقا للفقرة ١ من المادة ١٥ من الميثاق؛

(e) The Security Council should submit special reports to the General Assembly for its consideration as stipulated in Article 24, paragraph 3, of the Charter;
)ﻫ( ينبغي لمجلس اﻷمن أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها كما هو منصوص عليه في الفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق.

(e) The Security Council should submit special reports [as necessary] to the General Assembly for its consideration as stipulated in Articles [15 and] 24, paragraph 3, of the Charter;
)ﻫ( ينبغي لمجلس اﻷمن أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة ]حسب الاقتضاء[ كي تنظر فيها كما هو منصوص عليه في ]المادة ٥١ و[ الفقرة ٣ من المادة ٤٢ من الميثاق.

57.3 Call on the Security Council, pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the UN Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly;
57-3 دعوة مجلس الأمن، عملا بالمادتين 15 (1) و 24 (3) من ميثاق الأمم المتحدة أن يقدم تقارير خاصة تنظر فيها الجمعية العامة؛

Insofar as the Council acts on behalf of all Member States, it should submit special reports to the General Assembly, pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter, every time that it establishes or substantially modifies the mandate of a peacekeeping mission, every time that it imposes sanctions or other measures of general application under Chapter VII of the Charter, and every time that a draft resolution is vetoed.
وحيث أن المجلس يتصرف بالنيابة عن جميع الدول الأعضاء، فينبغي له أن يقدم تقارير خاصة إلى الجمعية العامة، عملا بالفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق، في كل وقت ينشئ فيه المجلس أو يعدل تعديلا كبيرا ولاية بعثة لحفظ السلام، وفي كل وقت يفرض فيه المجلس جزاءات أو تدابير أخرى ذات تطبيق عام بموجب الفصل السابع من الميثاق، وفي كل وقت يتم فيه استخدام حق النقض ضد مشروع قرار.