"يقدم هذا التقرير استجابة" - Translation from Arabic to English

• the present report responds to
• present report is submitted in response to
• the present report is in response to
• the present report is submitted in response
• the present report is submitted in compliance
• the present report is submitted pursuant to

the present report responds to Executive Board decision 98/15.
يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٨/١٥.

the present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب وجِّه في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية بتقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية.

The present report is submitted in response to a request by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثامنة والثلاثين.

1. the present report is in response to Executive Board decision 94/5 of 18 February 1994.
١ - يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٤/٥ المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

72. As stated above, the present report is submitted in compliance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 and paragraph 22 of Assembly resolution 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council, fully incorporating available and comparable statistics.
72 - وكما ذكر أعلاه، يقدم هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 35/81 والفقرة 22 من قرارها 59/250، التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بتضمينها بشكل كامل إحصاءات متاحة وقابلة للمقارنة.

1. the present report is submitted pursuant to a request by the General Assembly in its resolution 59/283 of 13 April 2005.
1 - يقدم هذا التقرير استجابة لطلب من الجمعية العامة في قرارها 59/283 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005.

the present report responds to a request made by the Commission on Population and Development at its thirty-second session, for a report on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب لجنة السكان والتنمية في دورتها الثانية والثلاثين تقديم تقرير عن دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

the present report responds to General Assembly resolution 56/129 of 19 December 2001.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 56/129 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

the present report responds to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب لجنة السكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين تقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

the present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب وجِّه في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية من أجل تقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية.

the present report responds to General Assembly resolution 59/225 of 22 December 2004.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 59/225 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004.

the present report responds to the request of the General Assembly, contained in paragraph 103 of its resolution 56/253, for proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة، الوارد في الفقرة 103 من قرارها 56/253، المتعلق بتقديم اقتراحات لتعزيز فرع منع الإرهاب بالأمانة العامة.

1. The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005.
1 - يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 60/228 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2011/6.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/6.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/133 of 16 December 2005.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 60/133 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005.

the present report is in response to resolution 56/105, of 14 December 2001.
يقدم هذا التقرير استجابة للقرار 56/105، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

INTRODUCTION 1. the present report is in response to Economic and Social Council decision 1995/321 in which the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 1996 should be devoted to consideration of the coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty.
١ - يقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٣٢١ الذي قرر فيه المجلس تكريس الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦ للنظر في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة الرامية الى القضاء على الفقر.

the present report is submitted in compliance with the requests of the General Assembly in paragraph 17 of its resolution 35/81 of 5 December 1980 and paragraph 22 of its resolution 59/250 of 22 December 2004 that the Secretary-General improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council, fully incorporating available and comparable statistics.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلبات الجمعية العامة الواردة في الفقرة 17 من قرارها 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980 وفي الفقرة 22 من قرارها 59/250 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بتضمينها بشكل كامل إحصاءات متاحة وقابلة للمقارنة.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/19, which requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the work of the International Commission against Impunity in Guatemala.
1 - يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 63/19 الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن عمل اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.