"يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة" - Translation from Arabic to English

• the present report provides an update
• the present report provides updated information
• this report provides an update

the present report provides an update of the situation in Burundi since the substantive session of the Council in 2005.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في بوروندي منذ الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2005.

the present report provides an update on the activities of the mandate holder since submission of her previous report.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات منذ أن قدمت تقريرها السابق.

the present report provides an update on the current status of the Integrated Management Information System (IMIS) project and of the operation of the system together with a presentation of the work still to be undertaken.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الوضع الحالي لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتشغيل النظام مع عرض للعمل الذي لا يزال يتعين القيام به.

the present report provides updated information on work related to the development and implementation of international statistical classifications in various fields.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأعمال المتصلة بوضع وتنفيذ التصنيفات الإحصائية الدولية في مختلف المجالات.

To avoid duplication, the present report provides updated information on the most recent and important initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders.
وتفاديا للازدواجية، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن أحدث وأهم المبادرات والالتـزامات التي قامت بها الحكومات والأطراف المؤسسية وغير المؤسسية الرئيسية صاحبة المصلحة.

In accordance with Executive Board decision 2010/7, this report provides an update on the progress of the work of the gender equality work of the organization in line with the medium-term strategic plan.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2010/7، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في عمل المنظمة المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين تمشيا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

In response to paragraph 16 of General Assembly resolution 62/269, the present report provides an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system.
استجابة للفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 62/269، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بالنظام المستقل للطعن في قرارات المشتريات.

B. Selected cross-cutting issues 61. the present report provides an update on the issues of performance management, and investigations and disciplinary procedures, while placing the latter in the wider context of conduct management.
61 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن المسائل المتعلقة بإدارة الأداء والتحقيقات والإجراءات التأديبية، مع وضع هذه الإجراءات في السياق الأوسع لإدارة السلوك.

4. Following this pattern, the present report provides an update of developments that have taken place since the submission to the General Assembly in 1998 of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Beijing Conference (A/53/308).
٤ - وجريا على هذا النمط، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات التي حدثت منذ تقديم تقرير اﻷمين العام عن متابعة مؤتمر بيجين (A/53/308) إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩٨.

1. the present report provides an update on the successful completion of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa since the previous report of the Secretary-General (A/68/517).
1 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن نجاح إنجاز تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا، وذلك منذ التقرير السابق للأمين العام (A/68/517).

1. the present report provides an update on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) since my report of 3 October 2008 (S/2008/631).
1 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا منذ تقريري المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (S/2008/631).

1. the present report provides an update on the country missions which the Special Rapporteur has carried out since his previous report to the General Assembly: to Kenya in February 2009 and Colombia in June 2009.
1 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن البعثات القطرية التي قام بها المقرر الخاص منذ تقريره السابق المقدم إلى الجمعية العامة؛ وهي زيارة إلى كينيا في شباط/فبراير 2009، وزيارة إلى كولومبيا في حزيران/يونيه 2009.

144. the present report provides an update on the implementation of the ECM and CMR systems and the disaster recovery business continuity initiatives and details the planned project activities for 2010-2011 and their related resource requirements.
144 - يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء، والمبادرات المتعلقة باستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال، ويورد تفاصيل أنشطة المشروع المقررة للفترة 2010-2011 وما يرتبط بها من احتياجات من الموارد.

Pursuant to Executive Board decision 2007/10, the present report provides an update of audit implementation status as well as key management measures undertaken in addressing the main recommendations raised by the United Nations Board of Auditors (BOA) for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.1).
عملاً بمقرر المجلس التنفيذي 2007/10، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة فيما يتصل بحالة تنفيذ مراجعة الحسابات، فضلا عن التدابير الإدارية الرئيسية التي اتخذت لمعالجة التوصيات الرئيسية المقدمة من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (A/61/5/Add.1).

Pursuant to General Assembly resolutions 52/100 and 53/120, the present report provides updated information on follow-up to the Fourth World Conference on Women by intergovernmental bodies, the United Nations system and non-governmental organizations.
عملا بقراري الجمعية العامة ٥٢/١٠٠ و ٥٣/١٢٠، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن متابعة الهيئات الحكومية الدولية ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

the present report provides updated information on the implementation of the programme for the International Strategy for Disaster Reduction, in pursuance of the recommendations of General Assembly resolution 56/195.
يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ برنامج الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، عملا بالتوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 56/195.

Pursuant to General Assembly resolution 57/175, the present report provides updated information on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
عملا بقرار الجمعية العامة 57/175، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن الحالة الحرجة التي يمر بها المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the present report provides updated information on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including concrete recommendations for follow-up action.
عملا بقرار الجمعية العامة 60/188، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك توصيات عملية لإجراءات المتابعة.

Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretariat should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates (A/51/7/Add.6, para. 5), the present report provides updated information as at December 2013.
ومع مراعاة رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أنه ينبغي للأمانة العامة أن تستخدم في عمليات إعادة تقدير التكاليف أسعار الصرف المعمول بها التي تؤدي إلى أدنى التقديرات (A/51/7/Add.6، الفقرة 5)، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة حتى كانون الأول/ديسمبر 2013.

Pursuant to Executive Board decision 2006/17 of 23 June 2006, this report provides an update on actions taken to ensure resubmission of the 2004-2005 financial statements no later than 30 November 2006, together with an update on projected 2006 year-end financial results.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2006/17 المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2006، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التدابير المتخذة لكفالة إعادة تقديم البيانات المالية للفترة 2004-2005 في وقت لا يتجاوز 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، إلى جانب معلومات مستكملة عن النتائج المالية التقديرية لنهاية سنة 2006.

In accordance with Executive Board decision 2011/13, this report provides an update on the progress of the gender equality work of the organization in line with the medium-term strategic plan and the strategic priority action plan for gender equality.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2011/13، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في عمل المنظمة المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين تماشيا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وخطة العمل الاستراتيجية ذات الأولوية لتحقيق المساواة بين الجنسين.