"يقرر أنه" - Translation from Arabic to English

• decides that
• decide that
• determines that
• determining that
• decides he
• decide he

10. decides that the procedure as amended may continue to be referred to as the 1503 procedure.
10 - يقرر أنه يجوز الاستمرار في الإشارة إلى الإجراء بصيغته المعدلة باعتباره الإجراء 1503.

6. decides that at the sixtieth session of the Commission, in 2016:
6 - يقرر أنه في الدورة الستين للجنة، المقرر عقدها عام 2016:

20. decides that the Executive Board may extend from three to five years the frequency of reaccrediting operational entities;
20- يقرر أنه يجوز للمجلس التنفيذي أن يمدد الموعد الدوري لإعادة اعتماد الكيانات التشغيلية من ثلاث إلى خمس سنوات؛

63. decides that the Focal Point may receive, and transmit to the Committee for its consideration, communications from:
٦٣ - يقرر أنه يجوز لمركز التنسيق أن يتلقى مكاتبات من الجهات التالية، وأن يحيلها إلى اللجنة كي تنظر فيها:

26. decides that in developing such a procedure the Executive Board may review and amend the provisions contained in paragraphs 22 - 24 of the annex to decision 3/CMP.1 regarding:
26- يقرر أنه يجوز للمجلس التنفيذي، عند وضع مثل هذا الإجراء، أن يراجع ويعدِّل الأحكام الواردة في الفقرات 22-24 من مرفق المقرر 3/م أإ-1 المتعلقة بما يلي:

94. decides that the Adaptation Committee should make use of the following modalities in exercising its functions:
94- يقرر أنه ينبغي للجنة التكيف أن تستخدم الطرائق التالية في ممارسة مهامها:

5. decides that the further implementation of the framework for capacity-building in developing countries should be improved at the systemic, institutional and individual levels, as appropriate, by:
5- يقرر أنه ينبغي مواصلة تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية على المستويات البنيوية والمؤسسية والفردية، حسب الاقتضاء، وذلك عن طريق ما يلي:

decides that national communications can be submitted to the secretariat in electronic format only;
4- يقرر أنه يمكن تقديم البلاغات الوطنية إلى الأمانة في شكل إلكتروني فقط؛

9. decides that the Committee should submit an annual Programme of Work to the Security Council before the end of each January;
9 - يقرر أنه ينبغي للجنة تقديم برنامج عمل سنوي إلى مجلس الأمن قبل نهاية كل شهر كانون الثاني/يناير؛

9. decides that the Executive Secretary may make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
9 - يقرر أنه يجوز للأمين التنفيذي أن يجري تحويلات تصل إلى 20 بالمائة من باب اعتماد رئيسي من الميزانية المعتمدة إلى أبواب الاعتمادات الرئيسية الأخرى؛

Accordingly, the Panel decides that the repair costs incurred by the Claimant should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary and other appropriate evidence.
وبالتالي فإن الفريق يقرر أنه ينبغي التعويض عن تكاليف الاصلاح التي تكبدتها الوزارة وذلك بقدر ما تكون هذه المطالبة مدعمة بما يكفي من اﻷدلة المستندية وغيرها من اﻷدلة المناسبة.

Option 2: decides that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice may consider the possible revision of these [guidelines] taking into account the relevant experience of Parties.
الخيار 2: يقرر أنه يجوز للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في التنقيح الممكن لهذه [المبادئ التوجيهية] واضعة في الإعتبار الخبرة ذات الصلة للأطراف.

" 2. decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Council or the Commission;
" 2 - يقرر أنه يجوز للجنة الممثلين الدائمين أن تنشئ هيئات فرعية بدون قرار مسبق من المجلس أو من لجنة المستوطنات البشرية؛

1. decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF should provide funding to developing country Parties to:
١- يقرر أنه ينبغي لمرفق البيئة العالمية، وفقاً للمواد ٤-٣ و٤-٥ و١١-١ من الاتفاقية، أن يوفر التمويل للبلدان النامية اﻷطراف من أجل:

3. decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
3 - يقرر أنه على الدول الأعضاء ألا تتخذ أية إجراءات تتنافى مع الفقرة 1 ومع التزاماتها الدولية؛

Ms. ILIĆ replied that the Committee was not trying to prejudge the results of the work of the expert group. Indeed, the group might well decide that it was not feasible to prepare a draft optional protocol.
١٦ - السيدة إيليتش: ردت قالة إن اللجنة لا تحاول أن تطلق حكما مسبقا على نتائج عمل فريق الخبراء، والواقع أنه باستطاعة الفريق أن يقرر أنه من غير الممكن إعداد مشروع بروتوكول اختياري.

Chapter III of the Law determines that special measures must be prescribed and all state bodies are under obligation to implement them.
والفصل الثالث من القانون يقرر أنه يجب أن تكون التدابير الخاصة منصوصا عليها وأن تلتزم جميع الأجهزة الحكومية بتنفيذها.

determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أنه على الرغم من التقدم المشهود المحرز في ليبريا، لا تزال الحالة هناك تشكل خطرا على السلم والأمن الدوليين في المنطقة،

And, um, one day, my dad decides he doesn't like dogs.
و، أم، يوم واحد، والدي يقرر أنه لا يحب الكلاب.

Ah! - Uh, jeff, can he really just decide he's one of us?
جيف ، هل يستطيع أن يقرر أنه واحد منا فحسب