"يقرر اعتماد" - Translation from Arabic to English

• decides to adopt
• decides to endorse
• decides to introduce

decides to adopt the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
يقرر اعتماد النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الوارد في مرفق هذا المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

May I take it that the Conference decides to adopt for its 2010 session the agenda contained in CD/WP.556?
فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر اعتماد جدول الأعمال الوارد في الوثيقة CD/WP.556 لدورته المعقودة في عام 2010؟

decides to adopt the procedures attached to the present decision.
يقرر اعتماد الإجراءات المرفقة بهذا المقرر.

decides to adopt the attached declaration on the global effort to combat terrorism.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب.

May I consider that the Conference decides to adopt this draft agenda?
هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر اعتماد مشروع جدول اﻷعمال هذا؟

decides to adopt the financial rules annexed to the present decision.
يقرر اعتماد القواعد المالية المرفقة بهذا المقرر.

decides to adopt the procedures attached to the present decision.
يقرر اعتماد اﻹجراءات المرفقة بهذا المقرر.

decides to adopt the terms of reference attached to the present decision.
يقرر اعتماد الاختصاصات المرفقة بهذا المقرر.

decides to adopt the following procedure for rotation of the two permanent member seats claimed by Africa in the expanded Security Council:
يقرر اعتماد طرائق التناوب التالية بالنسبة إلى مقعدي العضوين الدائمين اللذين تطالب بهما أفريقيا في مجلس اﻷمن الموسﱠع،

decides to adopt the attached declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين ولا سيما في أفريقيا.

decides to adopt the attached declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات، لا سيما في أفريقيا.

decides to adopt the attached declaration on the issue of combating terrorism.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن مسألة مكافحة الإرهاب.

The Economic and Social Council, noting that on 22 April 1997 the Economic Commission for Europe adopted the Declaration on the Strengthening of Economic Cooperation in EuropeE/ECE/1346. and the Plan of Action,E/ECE/1347 and Corr.1. and taking note of Commission decision A (52), decides to endorse the Declaration and Plan of Action.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يلاحظ أن اللجنــة الاقتصادية ﻷوروبا قد اعتمدت فــي ٢٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١ اﻹعلان المتعلق بتعزيز التعاون الاقتصادي في أوروبا)١( وخطة العمل)٢(، وإذ يحيط علما بقرار اللجنة ألف )د - ٢٥(، يقرر اعتماد اﻹعلان وخطة العمل.

13. decides to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008 - 2009, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes in the programme and budget document for COP 8;
13- يقرر اعتماد اليورو عملةً للميزانية والحسابات ابتداءً من الفترة 2008-2009، ويطلب إلى الأمين التنفيذي الإبلاغ عن أي تغييرات ضرورية في الوثيقة الخاصة بالبرامج والميزانية المقدمة إلى الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف؛