"يقلب" - Translation from Arabic to English

• turn
• turns over
• flip
• turning
• flipping
• turned
• tip
• flips
• reversing
• upend
• upsets
• inverts

So you told him all he has to do is turn.
إذن أخبرته أنّ كلّ ماعليه أن يفعل هو أن يقلب

When one has proven himself on the field of honor, one cannot turn tail and run like a common criminal, can one?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

- I can drive in the mornings, have a bottle at lunchtime, and then... [engine turns over]
أنا يمكن أن تدفع في الصباح، ديك زجاجة في وقت الغداء، وبعد ذلك ... محرك يقلب

Every time a Targaryen is born, the Gods flip a coin.
في كل لحظة يولد فيها تارجيري الرب يقلب عملة معدنية

I will refrain from proposing another solution, I would just like to express my sincere hope the Conference on Disarmament will turn over a new leaf instead of turning into a white elephant.
وسأمتنع عن اقتراح حل آخر، لكني أود أن أعرب عن أملي الصادق في أن يقلب المؤتمر الصفحة بدل أن يصبح عبئاً.

Then he went out in the backyard and your grandfather was standing at the grill flipping steaks, and they were all burnt.
و جدك واقف عند الشواية يقلب شرائح اللحم وكلها احترقت

And he was in that same weird trance when he turned his room upside down.
وقد كان في نفس الحالة عندما كان يقلب غرفته رأساً على عقب

This turn of events is nothing short of a miracle.
هذا يقلب الاحداث أن لا شيء أقصر من معجزة

On the other hand, a strong hand, a feeling of commitment and purpose and the rallying of support on the part of NSOs can turn the situation around quickly.
ومن ناحية أخرى، وهي ناحية قوية فإن اﻹحساس بالالتزام والغرض والتسابق إلى الدعم من جانب المكاتب اﻹحصائية الوطنية يمكن أن يقلب الوضع سريعا رأسا على عقب.

It wanted to know how to turn the situation around.
وهو يريـد أن يعرف كيف يقلب هــذه الحالـة رأسا على عقب.

If he can turn the people against me he can turn the Signoria and if he does that, we are finished.
لو كان يستطيع قلب الشعب عليّ بوسعه أن يقلب الحكومة كذلك ولو فعل ذلك، فسينتهي أمرنا

[speaks Russian] [engine turns over]
آه! [يتحدث الروسية] [محرك يقلب]

[ Car door closes ] [ Engine turns over ]
[يغلق باب السيارة] [محرك يقلب]

[sparks crackle, engine turns over]
[الشرر الخشخشة، محرك يقلب]

I'd rather him flip burgers than become a boxer.
.لا أضن ذلك أحبد أن أجعله يقلب الهمبرغرمن أن يصبح ملاكما

Yeah. I can't exactly see him turning the other cheek.
أجل، لا أعتقد أنّه يستطيع أن يقلب الطاولة

He's been flipping on everybody from years ago, trying to get his sentence cut in half.
إنه يقلب على الجميع لسنوات مضت يحاول أن يجد نهاية للتحقيقه

Tomorrow it'll be Belgians or freedmen, and he won't rest until he's turned the Senate into a bawdy house!
و غداً البلجيكيين أو العتقاء و لن يهدأ قبل أن يقلب المجلس إلى بيت دعارة

Anything more than that and the MAV could tip.
اي شي اكثر من ذلك من الممكن ان يقلب المركبة الجوية

An African American flips a turtle over on its back.
أمريكي ذو اصول افريقية يقلب سلحفاة على ظهرها

He proposed inserting a reference in brackets to article 2 of the Optional Protocol in the heading, reversing the order of paragraphs 42 and 43, and placing the existing paragraph 42 after the heading that referred to article 3 of the Optional Protocol.
واقترح إدراج إشارة بين قوسين إلى المادة 2 من البروتوكول الاختياري في العنوان مما يقلب ترتيب الفقرتين 42 و43 ووضع الفقرة القائمة 42 بعد العنوان الذي يشير إلى المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Telling the whole world who I am would just upend everyone's lives.
إخبار العالم أجمع من أنا إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع

It upsets the scales -- the whole balance of the universe.
.. إنه يقلب المقاييس التوازن الكامل للكون

The comprehensive framework for action here inverts the facts when it calls speculation a consequence of food export restrictions, when these restrictions are clearly a consequence of the inflation fuelled partly by speculation.
وهنا، يقلب إطار العمل الشامل الحقائق حين يقول إن المضاربات نجمت عن القيود المفروضة على تصدير الغذاء، في حين أنه من الجلي أن هذه القيود نتيجة للتضخم الذي أججته المضاربات بصورة جزئية.