"يقلقنى" - Translation from Arabic to English

• worries me
• 'm concerned
• disturbs me
• concerns me
• worried me
• 'm worried about

That's what worries me.
هذا ما يقلقنى ، فكما ترين هذا الرجل مثير للمشاكل

What worries me is how far he'll go to try and prove it.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

- A premonition. It's not uncommon. - But she took it so calmly, it worries me.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

I'm concerned that a lot of people want go back to the old way the way they were operating prior to the crisis
يقلقنى أن كثير من الناس يريدون العودة إلى الوراء للأسلوب القديم إلى الأسلوب الذى أتبعوه قبل الأزمة المالية

The only thing that disturbs me, sir... is that I am Father's instrument against the Underground... and yet...
الشىء الوحيد الذى يقلقنى يا سيدى. هو أننى أدآة الأب ضد المخالفين و العالم السفلى.

It concerns me that you engaged in conspiracy and perjury to achieve political ends.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

It hasn't worried me for a minute.
لم يقلقنى ولو للحظة

It's the talking mice I'm worried about.
إنما يقلقنى أمر الفئران المتكلمة

He'll come out of it... but it worries me, too.
... سوف يتوقف عن هذا و لكن هذا يقلقنى ايضآ

- Al, there is one thing that worries me still.
-آل " ، هناك شئ لا يزال يقلقنى "

- It's not where that worries me... it's what are they running away from?
إلىأين هم ذاهبون؟ ...إن هذا ليس هو ما يقلقنى ولكن ما يقلقنى هو ما الذى يخافون منة؟

And Bollinger's persistent non-appearance worries me too.
و عدم ظهور "بولينجر" الدائم يقلقنى أيضاً

man who doesn't like animals worries me.
الرجل الذى لا يحب الحيوانات يقلقنى

It's not Sophie that worries me today.
انها ليست صوفى من يقلقنى اليوم.

But the thing that worries me the most is the children.
ولكن الشىء الذى يقلقنى اكثر,الاطفال

What I'm concerned about, son, is this.
وما يقلقنى - يابنى - هو هذا

In fact... it disturbs me.
فى الحقيقة ... . انه يقلقنى

- This disturbs me greatly.
- هذا يقلقنى بشك كبير

- That kinda concerns me. - Ah, that's nothin', doc. Come on.
هذا يقلقنى نوعا ما - هذا ليس شئ دكتور , هيا

It's not the need for patience that concerns me.
ليست الحاجة للصبر هى ما يقلقنى

It's worried me quite a bit. And what was the answer?
هذا الامر يقلقنى بعض الشيء

– Both our daughters are in love. – That's what I'm worried about.
ـ بنتانا وقعا فى الحبّ ـ هذا ما يقلقنى