"يقلقني هو" - Translation from Arabic to English

• worries me is
• concerns me is
• concern is
• worries me are
• worried about is
• 'm worried about
• 'm concerned about

What worries me is the professor sleeping down the hall.
ما يقلقني هو البوفيسور التي ينام في نهاية الممر

But what worries me is the timetable, a lack of a cooling-off period and the fact that the festival is in full swing for another night.
أوه . ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء

What worries me is what's in that evil shit.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

What concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

Well, what concerns me is the timing here.
مم.. حسناً. الذي يقلقني هو الفارق الزمني هنا

My only concern is the children, that they'll be confused.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو الأولاد، سيكونوا في حيرة من أمرهم.

What worries me are all those long lost pieces of film, tucked away in dusty cellars,hidden in lofts.
... ما يقلقني هو كل هذه الأفلام المفقودة مدسوسة في الأقبية المغبرة ومخفية في العليات

What worries me is you're sniffing around things that have nothing to do with your job.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

What worries me is that according to that map, there should be a road right there.
ما يقلقني هو أن وفقا لتلك الخريطة، ينبغي أن يكون هناك حق الطريق هناك.

What worries me is that the typical sniper doesn't stop after one victim.
ما يقلقني هو أن القناص النموذجي لا يتوقف بعد ضحية واحدة

The thing that worries me is you girls thinking you can just change the rules as you go along.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

I don't know much... but what worries me is you guys just fuckin'split.
لــست أعرف الكثـير لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا

I think what worries me is I think you're too much for him.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

Who cares if we get expelled what worries me is the correctional.
من يهتم اذا تم طردنا ما يقلقني هو الاصلاحية

What worries me is how easy it is for you to lie to me.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

What concerns me is what happens when they do.
ما يقلقني هو ما سيحدث عندما يفعلوا هذا

What concerns me is, she might hurt someone else.
ما يقلقني هو أنها قد تؤذي شخصاً آخر.

What concerns me is the other end of it... which is the attachment to dogma... which translates into political action, which kills people.
ما يقلقني هو النهاية الاخري لذلك والتي تتعلق بالعقيدة والتي تترجم إلي فعل سياسي ينجم عنه قتل الناس

Suck that shit. Okay, but, really, my bigger concern is, what is this gonna do to our professional relationship?
حسناً, لكن ما يقلقني هو تأثير هذا على علاقتنا العملية؟

What worries me are the... fevers and electrolyte balances...
ما يقلقني هو ... الحمى و... الاختلالات العصبية ...

All I'm worried about is how to spend the rest of my days after I've driven every last bastard demon back to where it belongs.
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد أن أعيد كل شيطان لعين حيث ينتمي.

Only thing I'm concerned about is you being on my property without permission.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو وجودك في ممتلكاتي بدون تصريح.