"يقودني إلى" - Translation from Arabic to English

• leads me to
• brings me to
• driving me
• lead me to
• leading me to
• leadeth me in

That leads me to the second key thematic area on this session's agenda, namely, the green economy and sustainable development.
هذا يقودني إلى المجال المفاهيمي الرئيسي الثاني على جدول أعمال هذه الدورة، وهو الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة.

This leads me to the final pillar that must fortify our future: a global economy that advances opportunity for all people.
وهذا يقودني إلى الركن الأخير الذي يجب أن يحصن مستقبلنا: أي إيجاد اقتصاد عالمي يتيح الفرص لجميع الناس.

And that leads me to my last point, which is a procedural point.
وهذا يقودني إلى النقطة الأخيرة، وهي نقطة إجرائية.

Well, that's good, because that brings me to our last item.
حسنا، هذا أمر جيد، لأن هذا يقودني إلى البند الأخير.

That brings me to part two of our extreme makeover.
هذا يقودني إلى الجزء الثاني من تغييرنا الكامل الشديد.

You gotta do something. This is driving me crazy.
يجب عليك ان تفعل شيء هذا يقودني إلى الجنون

This leads me to wonder whether the Conference should consider becoming pro—active in explaining its business to the wider community.
وهذا يقودني إلى التساؤل عما إذا كان يجب أن يصبح المؤتمر نشطاً في تفسير ما يقوم به من أعمال لعامة المجتمع.

Against this background, my own perception from the consultations leads me to believe that further consultations may be required.
وعلى هذا اﻷساس، فإن التصور الذي كونّته من خلال المشاورات يقودني إلى الاعتقاد بأن اﻷمر قد يحتاج إلى مزيد من المشاورات.

This leads me to the present need for proper stewardship of the oceans and seas throughout the world.
وهذا يقودني إلى الحاجـــة الراهنة إلى وجود إدارة سليمة للمحيطات والبحار في كـــل أرجاء العالم.

I do not share the Committee's assessment, which leads me to make three observations.
ولا أشاطر اللجنة تقييمها، وهذا يقودني إلى إبداء ثلاث ملاحظات.

This leads me to the second item, namely, the Millennium Development Goals (MDGs).
وهذا يقودني إلى البند الثاني، وهو بالتحديد، الأهداف الإنمائية للألفية.

All of this leads me to underscore the fact that El Salvador's education MDG indicators have improved substantially, having reached the 73 per cent mark.
وكل هذا يقودني إلى التأكيد على حقيقة أن مؤشرات الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بالتعليم في السلفادور تحسنت تحسنا كبيرا، فقد بلغت 73 في المائة.

That brings me to proposal number 20, locker swap.
هذا يقودني إلى الإقتراح رقم 20 مبادلة الخزائن.

That brings me to the first of the three core tasks I mentioned at the start of my speech: human rights.
وهذا يقودني إلى أول المهام الرئيسية الثلاث التي ذكرتها في بداية بياني: حقوق الإنسان.

Finally, that brings me to draft resolution A/C.1/65/L.34/Rev.1, of which we are a sponsor, as I said.
وختاما، فإن ذلك يقودني إلى مشروع القرار A/C.1/65/L.34/Rev.1، ونحن من المشاركين في تقديمه، كما قلت.

That brings me to the second pillar for our future: the pursuit of peace.
وهذا يقودني إلى الركن الثاني لمستقبلنا: السعي لتحقيق السلام.

This brings me to another urgent issue which is high on the international agenda both as a humanitarian concern and as a disarmament measure — a ban on anti—personnel landmines (APLs).
وهذا يقودني إلى قضية أخرى عاجلة تحتل مكانة عالية على جدول اﻷعمال الدولي بوصفها شاغلا إنسانيا وتدبيرا من تدابير نزع السلاح، وأعني بها حظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

It might crash and burn and bankrupt us both, driving me to insanity, but... it's ours.
قد يتحطم و يحترق و يفلسنا نحن الاثنين يقودني إلى الجنون . لكن ..

I barely know this other guy, but I can't stop thinking about him, and it's driving me crazy.
إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر، ولكنني لا أستطيع منع نفسي عن التفكير به، وهذا يقودني إلى الجنون.

But I was trying to write, and the drip under the sink was driving me crazy, so I had to get a wrench out of the junk drawer, which is organized.
والتنقيط الذي بأسفل المغسلة كان يقودني إلى الجنون لذلك اضطررت إلى احضار مفك الربط من درج الخردة والذي قمت بترتيبه

Look, if I'm gonna be the city's sacrificial lamb, the least you could do is lead me to the slaughter with a little dignity.
انظروا، إذا كنت ستعمل لحم الضأن في المدينة، أقل ما يمكن القيام به هو يقودني إلى ذبح مع القليل من الكرامة.

Maybe she was leading me to my passion.
ربما كانت يقودني إلى شغفي.

He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
إنه من يقودني إلى طريق الصلاح بحق أسمائه