"يقول الأطباء" - Translation from Arabic to English

• The doctors say
• Doctor says
• doctor said
• The doctors said
• are the doctors saying
• does the doctor say

The doctors say it is unlikely he will recover.
يقول الأطباء أنه من غير المحتمل أن يتعافى.

The doctors say your blood levels are looking good.
يقول الأطباء مستويات دمّك يبدو في حالة جيّدة.

The doctors say that depression is different for everybody, but... one day she might just... feel better.
يقول الأطباء أن الإكتئاب يختلف من شخص لآخر، لكن ذات يوم، بوسعها الشعور بتحسّن بغتة

No, but she's not, you know. Doctor says she's neurotic.
لا ، لكنها ليست مجنونة يقول الأطباء إنها عصبية

But with your dad, the doctor said it's concentrated in his liver and they say he needs a transplant.
ولكن في حالة والدك يقول الأطباء أنها متركزة في الكبد ويقولون أنه يحتاج إلى عملية زرع أعضاء

The doctors said if it wasn't for him stopping the blood, you'd been a goner.
يقول الأطباء أنه لو لم يوقف النزف, لكنت بعداد الموتى

The doctors say our man suffers from a disorder known as "objective transference."
يقول الأطباء أنه يعاني من اضطراب يسمى الالتباس الموضوعيّ

Oh, The doctors say he could wake up at any time.
يقول الأطباء أنه يمكنه الإستيقاظ في أي دقيقة

And now, I cannot see from this eye ever again, The doctors say.
والآن .. لن أستطيع أن أرى بهذه العين مرة أخرى يقول الأطباء ذلك

The doctors say it's a hairline fracture... which is ironic because it hurts everywhere else except my hairline.
يقول الأطباء أنه كسر بسيط وهذه مفارقة لأن الألم ليس بسيطاً

The doctors say that Cyrus had a complete mental breakdown.
يقول الأطباء أن سيرس أصيب بإنهيار عقلي تام

And The doctors say there's a lot of work to do, but you're gonna be just fine.
يقول الأطباء انه يوجد الكثير لعمله ولكنك ستكونين بخير

But The doctors say if they can't get his heart rate down... that he could have a heart attack.
لكن يقول الأطباء إنه إن عجزوا عن خفض نبض قلبه قد يصاب بنوبه قلبيه

I don't care what The doctors say. They don't know her.
لا يهمني ما يقول الأطباء فهم لا يعرفونها

I mean, I thought it was something that The doctors say might happen because they have to,
ظننت أن هذا شئ يقول الأطباء أنه قد يحدث

There is a student in our school who has congenital heart disease even though his illness cannot be cured with current technology, and The doctors say he cannot live beyond 15 years old, but there is this one doctor who can cure such an illness.
هناك طالبة في مدرستنا مصابة بمرض القلب ولا تستطيع أن تعالج من مرضها بما هو متوافر الان من أجهزة يقول الأطباء بأنها لن تستطيع أن تعيش لما بعد سن الـ 15 سنة

Doctor says first one always runs to term. True.
يقول الأطباء إن المولود الأوّل يوضع في موعده دومًا.

Doctor says she recuperating faster than expected.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

The doctor said those pills I'm taking are making my dick not work.
يقول الأطباء أن الحبوب التي آكلها, لا تجعل قضيبي ينتصب

The doctor said he could still wake up.
يقول الأطباء أنه لازال بإمكانه إستعادة وعيه

The doctors said that she wouldn't squeeze your hand when you asked her to.
يقول الأطباء أنها لم تعتصر يدك عندما طلبت منها