"يقول هذا" - Translation from Arabic to English

• say that
• says that
• says this
• says so
• does that say
• say this
• say it
• Says the
• said that
• saying this
• 's saying that
• - Says
• says it
• does this say
• saying that to

I've never heard anyone say that in real life, ever.
اننى لم اسمع احداً يقول هذا فى الواقع ابداً

Well, I hear your mouth say that, but the rest of your head is telling a different story.
أنا أسمع فمك يقول هذا ولكن بقية رأسك يروي حكاية أخرى

Now, we need to irrigate half a continent, sir, and our think tank says that's the best way.
الآن، نحن بحاجة إلى ري نصف القارة، يا سيدي، وفكرية لدينا يقول هذا هو أفضل وسيلة.

He always says that, but we never have guests.
انه دائما يقول هذا لكننا لا يزورنا احد

Who says this is my first time boar hunting?
من يقول هذا هي المرة الأولى الخنزير الصيد؟

Look, I get it. I'm 13, annoying, and I got a big mouth. Everyone says so.
أنظرِ ، فهمت الأمر، أنا بعمر 13 ، مزعجة وكثيرة الكلام، الجميع يقول هذا

And if it's not his gun, what does that say about the rest of your case, huh?
وإن لم يكن مسدسه ماذا يقول هذا عمّا تبقّى من قضيتك؟

I hate to be the one to say this, because, listen, if... if you knew what you were doing,
ان اكره ان اكون من يقول هذا لأن، إستمعي، إذا.. إذا، إذا كنت تعلمين ماتفعلينه

Obviously by then she was dead, so he could say that.
بالتأكيد بهذا الوقت لقد كانت ميتة لذا امكنه ان يقول هذا

You know, no self-respecting guy would ever say that to a chick.
أتعلمين هذا ليس من شيم شخص محترم أن يقول هذا الكلام لفتاته

Anyone can say that! It's not something that's easy to prove!
يمكن لأي شخص أن يقول هذا وليس شيئاً من السهل إثباته

- He would never say that. - He's not a good man, okay?
ـ لن يقول هذا أبداً ـ إنه ليس رجل جيّد، إتفقنا؟

Actually, somebody should say that at my funeral.
في الحقيقة, يجب على أحدهم أن يقول هذا في عزائي.

Right, and every time he says that, it makes me think that he thinks
صحيح وكلما يقول هذا يجعلني أعتقد بأنه يظن

I love everything about her, and I'm not a guy who says that lightly.
أحب كل شيء بها ، وأنا لست الرجل الذي يقول هذا بسهولة

Now this gentleman says that he has been kidnapped.
الآن يقول هذا السيد أنه قد تم اختطافه

And, uh, I know everybody says this, but I-I wanna remain friends.
وأعرف أن الجميع يقول هذا , لكن أريد أن نبقى أصدقاء

I'm very lucky to be married to you. Everyone says so.
أنا محظوظ للغاية لإنني مُتزوج بكِ الجميع يقول هذا

Well, what does that say about us, then, that we're just now finding it?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Honey, listen, I'm just gonna say this once.
العسل، والاستماع، وأنا مجرد ستعمل يقول هذا مرة واحدة.

Was he saying this or were you making him say it?
هل كان يقول هذا الكلام؟ او انك اجبرته على قوله؟

Says the man with the pacemaker and the prosthetic balls.
لأن صاحب منظم القلب و العضو الصناعي يقول هذا

One of the boys at my group home always said that.
أحد الفِتية في مجموعة المنزل خاصتي دائما يقول هذا.

Now everyone's saying that now, you know what it means?
الآن الجميع يقول هذا الآن، هل تعرف ماذا يعني هذا؟

- Says who?
‫و من يقول هذا ؟

It sounds better when a black guy says it.
يبدوا أفضل عندما يقول هذا الكلام رجل أسود

Girls, does this say
يا فتيات ، هل يقول هذا

I'm supposed to be the one saying that to you.
انا من المفترض ان اكون الشخص الذى يقول هذا لك