"يقين تام" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• fully convinced
• firm belief
• quite certain
• fully confident
• complete certainty
• so sure
• sure as hell
• quite sure
• totally sure

Oh, no, no, I'm pretty sure she still hates me.
لا، لا، أنا على يقين تام بأنها ما زالت تبغضني

I'm pretty sure it was that guy.
أنا على يقين تام أن الفاعل كان ذاك الشاب

I am fully convinced that the Security Council shall take into account the content of this letter when considering Your Excellency's report to the Security Council and shall decide that the ongoing process be accomplished in the specific and the shortest possible period.
وإنني على يقين تام بأن مجلس اﻷمن سيأخذ محتوى هذه الرسالة في الاعتبار عند النظر في تقرير سعادتكم المقدم الى مجلس اﻷمن وسوف يبت بضرورة اتمام العملية الجارية في الفترة المحددة التي هي أقصر فترة ممكنة.

the Government's firm belief that the country's next step towards development must be through industrialization, which could create more competitive businesses and good jobs.
والحكومة على يقين تام من أنَّ الخطوة التالية لبيرو باتجاه التنمية لا بد وأن تكون من خلال التصنيع الذي يمكنه إيجاد أعمال تجارية تنافسية وفرص عمل جيدة.

I am also quite certain that I will be alone in thinking that.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

They told me: " We must liquidate Isaias and we are fully confident that we will kill him. "
قال لي أحنا واثقين اريتريا دي، اسياس ده لازم مفروض تصفيته، بيتصفى بيتصفى، نحن على يقين تام.

The recent deadly attacks in Paris, attributed, without complete certainty, to an Islamist terrorist organization, have demonstrated a psychosis which readily feeds on anti-Arab racism.
وأظهرت الاعتـــداءات اﻷخيرة في باريـــس المنسوبة - دون يقين تام - الى تنظيم ارهابي اسلامي هوسا لا يتوانى عن التغذي من العنصرية ضد العرب.

Well, I'm not so sure that you have your man, because the DNA says that your man is a woman.
لست على يقين تام من أنه الرجل المطلوب، لأن الحمض النووي يشير إلى أن الرجل المطلوب امرأة

I'm sure as hell not gonna let her drive.
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة

And I'm-I'm pretty sure that there was more romance in that encounter than any date you've ever had in your entire life.
و أنا على يقين تام بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها

By now, I'm pretty sure I know what type of person you are.
بحلول الآن، أنا على يقين تام أنني أعلم أي نوع من البشر أنت

So, we're pretty sure this is our suspect.
إذاً، نحن على يقين تام بأن هذه هي المشتبه بها

I'm pretty sure the human body doesn't just blow up for no reason.
أنا على يقين تام من أن جسم الإنسان لا ينفجر من غير سبب

Oh, I'm pretty sure half the units there are rented out by the hour.
أنا على يقين تام أن نصف الوحدات هناك تؤجر بالساعة

I'm pretty sure you can do anything, Ms. Grant.
انا علي يقين تام انك ستفعلي اي شئ يا سيده جرانت

The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties. It has been effective in combating the proliferation of nuclear weapons for more than 25 years.
إن الدول العربية على يقين تام بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعتبر من أهم المعاهدات التي أبرمت والتي أثبتت فعاليتها في مكافحة الانتشار النووي والحد منه على مدار أكثر من ربع قرن.

Mexico is fully convinced that a nuclear-weapon-free zone should be established in accordance with the agreements freely entered into among the States of the region, which would also strengthen already existing zones.
والمكسيك على يقين تام بأن المنطقة الخالية من الأسلحة النووية ينبغي أن تنشأ بناء على اتفاقات يتم التوصل إليها بحرية بين دول المنطقة المعنية استنادا إلى مبدأ تعزيز المناطق القائمة.

It is our firm belief that only a true-zero-yield CTBT, which forswears all nuclear explosions, can make this possible and therefore it is the least that Indonesia can entertain.
ونحن على يقين تام من أن معاهدة للحظر الشامل للتجارب، تمنع منعاً باتاً جميع التجارب النووية، هي وحدها التي يمكن أن تجعل ذلك ممكناً، ومن ثم فإن ذلك هو أقل ما يمكن أن ترضى به اندونيسيا.

If accomplished, we feel quite certain that these strategies could significantly arrest the rate of degradation and ecosystem loss.
فإذا ما تم إنجازه، نصبح على يقين تام بأن هذه الاستراتيجيات يمكنها الإسهام بشكل كبير في وقف معدل التدهور وفقدان النظم الإيكولوجية.

I am fully confident that this momentum can be sustained and further enhanced in the near future.
وإنني لعلى يقين تام بأن هذا الزخم يمكن أن يستمر ويتعزز في المستقبل القريب.

I was so sure that you cut your hand. I saw it.
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

But I'm sure as hell not gonna waste it on a tantrum.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب

I'm quite sure the ladies at the club will not appreciate this.
أنا على يقين تام أن السيدات في النادي لن يقدرن هذا

No, I mean, I can see how you're totally sure.
أنا أعني ، أنا أرى كيف أنك على يقين تام من هذا.