"يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع" - Translation from Arabic to English

• frequently used in the illicit manufacture

Reaffirming that the control of acetic anhydride, a precursor frequently used in the illicit manufacture of heroin, is an essential component of a comprehensive counter-narcotics strategy,
وإذ تؤكد مجددا أن مراقبة أنهيدريد الخل، وهو مادة سليفة يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للهيروين، هي عنصر جوهري لاستراتيجية شاملة لمكافحة المخدرات،

The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances. Instead, the expression " substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances " was introduced in the 1988 Convention.
ولم يستخدم مؤتمر المفوضين الذي اعتمد اتفاقية ٨٨٩١ أي اصطلاح موحد لوصف هذه المواد، بل استخدم عبارة " المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات أو المؤثرات العقلية " في الاتفاقية.

(a) That the substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance;
(أ) أن المادة يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع لمخدر أو مؤثر عقلي؛

" (a) That the substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance;
" (أ) أن المادة يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع لمخدر أو مؤثر عقلي؛

(a) That the substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance;
(أ) أنَّ المادة يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع لمخدِّر أو مؤثِّر عقلي؛

Many speakers expressed appreciation for the role played by the Board in the coordination of international efforts in the control of precursors frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
46- وأعرب الكثير من المتكلمين عن تقديرهم للدور الذي تنهض به الهيئة في تنسيق الجهود الدولية لمراقبة السلائف التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدِّرات والمؤثِّرات العقلية.

The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances. Instead, the expression “substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances” was introduced in the 1988 Convention.
ولم يستخدم مؤتمر المفوضين الذي اعتمد اتفاقية ٨٨٩١ أي اصطلاح موحد لوصف هذه المواد، بل استخدم في الاتفاقية عبارة " المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات أو المؤثرات العقلية " .

The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances. Instead, the expression " substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances " was introduced in the 1988 Convention.
ولم يستخدم مؤتمر المفوضين الذي اعتمد اتفاقية ٨٨٩١ أي اصطلاح موحد لوصف هذه المواد، بل استخدم في الاتفاقية عبارة " المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات أو المؤثرات العقلية " .

(b) Technical material. Updated List of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ( " Red List " ).
)ب( مادة تقنية - استكمال " قائمة المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية الخاضعة للمراقبة الدولية " ) " القائمة الحمراء " (.

The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances. Instead, the expression “substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances” was introduced in the 1988 Convention.
ولم يستخدم مؤتمر المفوضين الذي اعتمد اتفاقية ٨٨٩١ أي اصطلاح موحد لوصف هذه المواد ، بل استخدم في الاتفاقية عبارة " المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات أو المؤثرات العقلية " .

(a) Recurrent publications. Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and annual report of INCB to the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of article 12 of the 1988 Convention;
)أ( المنشورات المتكررة - " السلائف والمواد الكيميائية التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية " ؛ والتقرير السنوي لهيئة مراقبة المخدرات إلى لجنة المخدرات بشأن تنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية عام ١٩٨٨؛

According to International Narcotics Control Board decision 55/28, an additional List of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ( " Red List " ) was published in 1995.
ووفقا لمقرر الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ٥٥/٢٨، نشرت في عام ١٩٩٥ قائمة إضافية بالمواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية الخاضعة للمراقبة الدولية )القائمة الحمراء(.

Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 12, which lays down the principles and mechanisms for international cooperation and control regarding substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,
إذ تستذكر اتفاقيةَ الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدِّرات والمؤثِّرات العقلية لسنة 1988،() وخصوصاً المادة 12 منها، التي ترسي مبادئ وآليات التعاون والمراقبة على الصعيد الدولي بخصوص المواد التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمخدِّرات والمؤثِّرات العقلية،

5. Requests Governments to provide available evidence and data to the International Narcotics Control Board on chemicals frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, and requests the Board to assess that information for possible inclusion in a limited international special surveillance list to be established for use by the international community;
٥ - يطلب إلى الحكومات أن تزود الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات باﻷدلة والبيانات المتاحة بشأن الكيماويات التي يكثر استخدامها في الصنع غير المشروع للمنشطات اﻷمفيتامينية، ويطلب إلى الهيئة أن تجري تقييما لتلك المعلومات بغية النظر في إمكانية إدراج تلك الكيماويات في قائمة دولية محدودة، تخضع لرقابة خاصة، لكي يستخدمها المجتمع الدولي؛