"يكره على الشهادة" - Translation from Arabic to English

• to be compelled to testify

Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt
حق الشخص في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب

Another example is judicial or quasi-judicial investigative procedures that may affect the right not to be compelled to testify against oneself.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك إجراءات التحري القضائية أو شبه القضائية التي قد تؤثر في حق الشخص في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه.

(g) The right not to be compelled to testify against oneself or confess guilt;
(ز) الحق في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب؛

H. Self-incrimination 1. The accused [anyone suspected of committing a crime within the meaning of this Statute] shall be entitled not to be compelled to testify [against himself/
١ - يحق للمتهم ]لكل من اشتبه في ارتكابه لجريمة بالمعنى الوارد في هذا النظام اﻷساسي[ ألا يكره على الشهادة ]ضد نفسه[ أو على اﻹقرار بالذنب.

(g) Defendant's right not to be compelled to testify against himself
)ز( حق الفرد في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه

" (g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
" )ز( ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

231. Article 247, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure stipulates that: “An accused person shall not be interrogated without his consent.” The meaning of this provision is clear: the accused person has an unequivocal right not to answer questions unless he so wishes and not to be compelled to testify against himself or to confess guilt, otherwise such testimony or confession would be null and void.
١٣٢- المادة ٧٤٢، الفقرة ١ إجراءات: " لا يجوز استجواب المتهم إلا إذا قبل ذلك " ، والنص واضح الدلالة فهو مطلق فيما يقضي به من حق المتهم بألا يستجوب إلا برضاه وألا يكره على الشهادة ضد نفسه، أو على الاعتراف بذلك، وإلا وقع كل ذلك باطلا.

(h) not to be compelled to testify against himself or to confess guilt. "
)ح( ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بأنه مذنب " .

The court has not respected the right " not to be compelled to testify against himself or to confess guilt " as established in article 14, paragraph 3, lit (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ولم تحترم المحكمة حق المتهم في " ألاّ يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب " على النحو المقرر في الفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

On Saturday, the prosecutors, with passive acceptance by the court, violated the rights of witnesses by asking them exactly the same question as they asked the defendants, without warning them of the subsequent legal consequences, although article 14.3 paragraph 3 (g) of the International Covenant guarantees everyone the right " not to be compelled to testify against himself or to confess guilt " .
وفي يوم السبت، انتهك ممثلو الادعاء حقوق الشهود ووجهوا إليهم نفس اﻷسئلة التي وجهوها إلى المتهمين دون أن ينذروهم بالعواقب القانونية المترتبة على ذلك، رغم أن المادة ١٤-٣، الفقرة ٣ )ز( من العهد الدولي تضمن لكل فرد " ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بذنب " ، ولم تحرك المحكمة إزاء ذلك ساكنا.

Since 2004, the HR Committee adopted Views on 13 individual communications in which violations of the Covenant were found, in particular of the right not to be tortured and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
20- ومنذ عام 2004، اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان آراء بشأن 13 بلاغاً فردياً استنتجت فيها حدوث انتهاكات للعهد()، لا سيما انتهاكات لحق الفرد في عدم الخضوع للتعذيب() وحقه في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب().