"يكن عليّ" - Translation from Arabic to English

• I shouldn
• 't have to
• I should've
• I should have
• shouldn't have
• should not
• should have gotten

I made a mistake. I shouldn't have gotten another dog.
‫ارتكبت خطأ، لم يكن عليّ‬ ‫الحصول على كلب آخر.

I know I shouldn't have cashed my mother's Social Security checks.
أعلم أنه لم يكن عليّ صرف صكوك الضمان الإجتماعي لوالدتي

I guess I shouldn't have taken that job in the Draft Board
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

- I didn't have to go all Method or anything.
لم يكن عليّ إتباع كل أساليبها أو أياً كان

It was like I could be anything, and I didn't have to choose.
كان كأنّ بإمكاني أن أكون أيّ شيءٍ، ولمْ يكن عليّ الاختيار.

I should've never let that place get its hooks into her.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

Maybe I should have kept the traction control on. Ohhh! Slithering.
ربما لم يكن عليّ إغلاق نظام التحكم الآلي لازالت تنزلق

I shouldn't have brought that child in at that time.
لم يكن عليّ إحضار ذلك الطفل في ذاك الوقت

Look, I know. I shouldn't have taken the job without telling Lily.
اسمعي, أعلم أنه لم يكن عليّ قبول الوظيفة بدون اخبار "ليلي"

I shouldn't have chosen to stay by His Majesty's side with such a weak resolve.
لم يكن عليّ أن أختار البقاء بجانب جلالة الملك بإصرار وعزيمة ضعيفة

Don't be mad. I know I shouldn't have left.
لاتغضب، أعرف أنه لم يكن عليّ أن ارحل

No, I shouldn't have let it get this far.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

I shouldn't have told you that. -What do you mean?
ـ لم يكن عليّ إخبارك بذلك ـ ماذا تعني؟

I shouldn't have been leaking for my chapstick, buddy.
لم يكن عليّ أن أنظر لشفاهي يا رجل

Apparently, I didn't have to feel sorry for anyone except myself, because I wasn't on the dance floor.
ولم يكن الوحيد على ما يبدو، لم يكن عليّ الشعور بالأسف لأيّ أحد

What if I didn't have to make it up?
ماذا لو لم يكن عليّ ان اختلق الأمر؟

I didn't have to feel jealous, because I was going to be the National champion.
لم يكن عليّ أن أشعر بالغيرة لأني كنت سأصبح البطلة العالمية

I should've never stayed at the police station, but I was scared, man.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Just let it pass. I should have never said anything.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Had I ever married, I might have understood what it is to follow one's heart and I should not have prevented you from doing so.
لو كنت متزوجاً قبلاً لكنت فهمت ما هو عليه أن تتبع قلب أحدهم ولم يكن عليّ أن أمنعك من فعل ذلك

I never should have gotten out of bed this morning...
علمتُ أنه لم يكن عليّ النهوض من الفراش ... هذا الصباح