"يكن لديّ" - Translation from Arabic to English

• 't have
• had no
• had a
• - I had
• I got no
• really had
• had any

Things got out of control. I didn't have any other choice.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

I can understand why you might assume that I didn't have plans.
استطيع ان افهم لماذا قد تفترض انه لم يكن لديّ خطط

Before you turned up, so I didn't have a regular partner,
قبل أن تأتي ، لذا لم يكن لديّ شريك منتظم

I had no idea what I wanted to be here on Earth.
لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأصبح عليه على هذه الأرض

Listen, I know what you're thinking, but I had no alternative.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

I hadn't kissed another man in ten years, and um... never had a doubt as to what I was feeling.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

- I had to say, thank you for everything. For... being my family when I didn't have one, for changing my life. (Sniffles)
لأنكِ أصبحتي عائلتي عندما لم يكن لديّ واحدة

And then I had to run away when it was time to pay,'cause I didn't have any money.
وبعدها اضطررت للهرب عندما حان وقت الدفع لأن لم يكن لديّ مال

I can't work on my own cases if I don't have my own office.
لا يُمكنني أن أقومَ بقضاياي لوحدي .لو لمْ يكن لديّ مكتب

I didn't have money for a ring, but I had this.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

Even if I don't have a damn clue how to deal with it.
حتى إن لم يكن لديّ أي فكرة عن كيفية التعامل مع هذا

I didn't have any friends. I wasn't a part of anything.
لم يكن لديّ أي أصدقاء، لم أكن جزءاً من أي شيء.

I just... if I don't have something to react to,
أنا فقط... إذا لم يكن لديّ ... أمرٌ ألاحقه

You put me in a position where I had no choice.
لقد وضعتِني في موضع حيث لم يكن لديّ أي خيار

I had no idea things were so awful for you.
لم يكن لديّ فكـرة بأنّ الأمـور كانت شـاقة عـليك

I had no idea you felt like that, all right?
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك تشعر هكذا، حسناً؟

Ok. So, I don't understand because I've never really had a boyfriend before?
حسن إذن ، أنا لا أفهم لأنه لم يكن لديّ خليل قَبْلُ قط ؟

I know that to be true because I haven't had a shower in five days.
أنا أعرف أن هذا صحيح لأنه لم يكن لديّ الوقت للاستحمام منذ خمسة أيام

- This is supposed to be our weekend. - I had no choice. She said, "Why don't we go out for brunch and maybe the arboretum?"
لم يكن لديّ خيارٍ، الليلة الماضية قالت لماذا لا نذهب غداً لإفطار متأخر

I got no choice. You got my father locked up.
لم يكن لديّ خيار , فقد احتجزتم والدي

I never really had friends or much of a family, so fate sent me a new one.
لم يكن لديّ أصدقاء أو عائلة كبيرة، لذا فالقدرُ أرسل لي عائلة جديدة.

Because I've never had any fancy ambitions or dreams to be anything else.
لأنه لم يكن لديّ أيّ طموح غالي ولا أحلام بأن أكون أيّ شيء آخر