"يكن ليحدث" - Translation from Arabic to English

• have happened
• would've happened
• it wouldn
• happened if
• would be happening

The Government of Norway believes that this would not have happened without the high representation of women in politics.
وتعتقد حكومة النرويج أن ذلك لم يكن ليحدث لو لم تمثل المرأة في العمل السياسي تمثيلا كبيرا.

Look, it wouldn't have happened if you guys didn't bail on me.
نظرة، فإنه لم يكن ليحدث إذا يا رفاق لم إنقاذ لي.

This wouldn't have happened if we had burned the barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

You know what, this never would've happened if a very special person hadn't brought us together.
اتعلم لم يكن ليحدث اي من هذا لو ان شخصا مميزا

Face it, Oscar none of this would've happened if you weren't so nosy.
واجه الامر يا اوسكار, لم يكن ليحدث اي شيئ من هذا لو لم تكن متطفل

If you'd accepted LaHood's offer, this never would have happened!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

That never would have happened if he had his own room.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

None of this would have happened if we hadn't have gone fishin'!
لم يكن ليحدث آي شيء من ذلك لو لم نذهب للصيد

That wouldn't have happened if he had minded his own business.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

If we'd been paying attention, this wouldn't have happened.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

That wouldn't have happened if you weren't there in the first place, man.
وهذا لم يكن ليحدث إذا لم تكن هناك في المقام الأول، رجل.

This thing with Miguel never would have happened if I wasn't in jail.
هذا الشيء مع ميغيل لم يكن ليحدث إذا لم أكن في السجن

This beautiful thing wouldn't have happened unless He wanted it to.
هذا الأمر الجميل لم يكن ليحدث لو لم يرغب هو بذلك

This wouldn't have happened if you called me earlier.
هذا لم يكن ليحدث لو اتصلت بي مسبقا

Yeah, well, if you'd told me about the bruises, it never would have happened.
حسناً ، لو أخبرتني عن الكدمات لم يكن ليحدث هذا ابدأ

None of this would've happened if you had let me.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو سمحتِ لي

So if you all had just called me and we had some communication in this group, none of this would've happened.
لذا لو أنكم إتصلتم بي فحسب, و أجرينا بعض التواصل بهذه المجموعة, فلم يكن ليحدث أي من هذا

None of this would've happened if your people hadn't come here.
لم يكن ليحدث أي شيء من هذا لو لم يأتي قومك إلى هُنا

No, it wouldn't.
من دون تدخل الآنسة ويسلي ؟ لا، لم يكن ليحدث.

If I had listened to you, none of this would be happening.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا