"يكونوا أصدقاء" - Translation from Arabic to English

• be friends
• as friends
• being friends

And for your information, men and women can just be friends.
و لمعلوماتك, الرجال و النساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط

Men and women can be friends and be cool about it.
الرجال والنساء يمكن أن يكونوا أصدقاء ويكونون موافقين على ذلك

Even dead men and women can't be friends.
حتى الرجال والنساء الموتى لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء.

I've had just about enough of this attitude where kids can't be friends with their moms.
لقد أكتفيت من هذا السلوك عندما لا يستطيع الصغار يكونوا أصدقاء لأمهاتهم

But this isn't the story you've heard before, because sometimes friends begin as enemies, and enemies begin as friends.
لكن هذه ليست القصة ،التي سمعتموها من قبل ،لأن أحياناً الأصدقاء يمكن أن يكونوا أعداء .والأعداء يمكن أن يكونوا أصدقاء

I'm sorry I fought you on us just being friends.
أنا آسف لأني يقاتلوكم علينا فقط أن يكونوا أصدقاء.

Whoever they were, they didn't want to be friends.
و أياً يكونوا .. فهم لا يريدون أنْ يكونوا أصدقاء

Honestly, Ben, I don't know why the farmer and the cowhand can't be friends.
بأمانة يا بين لا أعرف لماذا المزارعون ومربوا الماشية لا يستطيعون أن يكونوا أصدقاء

We're just two people who want to be friends, but are sometimes attracted to each other.
نحن فقط شخصان يريدان أن يكونوا أصدقاء لكن أحيانا نجذب لبعضنا البعض

Maybe exes can be friends after all.
ربما كان بوسع الأحباء السابقين أن يكونوا أصدقاء بعد كل شيء

I think the point of that movie was that men and women can't just be friends.
أعتقد أن هدف الفيلم الأساسي و مغزاه كان أن الرجال و النساء لا يمكن أن يكونوا أصدقاء

Or maybe she wants to be friends and he wants something more.
أَو لَربما أنها هي تريد أن يكونوا أصدقاء بينما هو يريد شيء أكثر

Okay, maybe you're not a total tool, but guys like you and guys like me can't be friends.
حسناً , أنت لست شخصية هامة لكن مثلي ومثلك لا يُمكن أن يكونوا أصدقاء

I truly believe that everyone should be friends with their exes.
أعتقد حقًا أن على الجميع أن يكونوا أصدقاء مع أخلّائهم السابقين.

Don't think men and women can be friends?
أتظن أن الرجال و النساء لا يستطيعوا أن يكونوا أصدقاء ؟

Men can't be friends with women.
الرجال لا يمكن أن يكونوا أصدقاء مع النساء، هاوارد

They could be friends.
انظري إلى هذا يمكن أن يكونوا أصدقاء

Maybe they just wanna be friends.
ربما يريدوا أن يكونوا أصدقاء فحسب

A guy and a girl can never just be friends.
ولد وبنت لا يمكن أن يكونوا أصدقاء

- You can't force kids to be friends.
- لا يمكنك إجبار الأطفال أن يكونوا أصدقاء.