"يكون أقل" - Translation from Arabic to English

• be less
• are less
• be lower
• is less
• be the least
• prove to be below
• have less
• be far less
• have lower
• be nothing
• prove less
• is far less
• have been less
• be even smaller

If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used.
فإذا كانت الأسلحة الأحادية دقيقة التوجيه، فإن احتمال وقوع أضرار تبعية يكون أقل منه في حال استعمال الذخائر العنقودية.

He'll be less likely to engage in bullying behavior because you know.
سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني لأنك تعلم.

And while you're at it, tell Linus he should thank me for teaching him to be less trusting.
وبما أنك تدخلت ، أخبري لاينوس بأنه يجب أن يشكرني لتعليمه أن يكون أقل ثقة بالناس

As manufacturers are aware of the types of concerns that regulatory officials have regarding health and environmental risks, they are less likely to seek to register a pesticide if test data identify concerns about key criteria that will be evaluated in the pre-market registration process.
وبما أن المصنعين يدركون أنواع المخاوف التي تساور المسؤولين التنظيميين بشأن المخاطر الصحية والبيئية فإن احتمال أن يسعوا إلى تسجيل المبيد يكون أقل إذا أظهرت بيانات الاختبارات وجود مخاوف بشأن المعايير الرئيسية التي سيتم تقييمها في عملية التسجيل السابق للتسويق.

With some exceptions, this amount may not be lower than that under the branch collective agreement.
ولا يجوز، مع بعض الاستثناءات، أن يكون أقل منه بمقتضى الاتفاق الجماعي في الفرع.

Well, normal vocal pitch is less than 500 hertz.
حسناً, التردد الصوتى الطبيعى يكون أقل من 500 هرتز.

If you could be less pedantic, it would be nice.
إذا هل يمكن أن يكون أقل متحذلق, سيكون لطيفا.

It would allow the achievement of economies of scale and consistency in application, and be less costly than multiple centres.
ويمكن أيضاً أن يتيح تحقيق وفورات حجم واتساقاً في التطبيق وأن يكون أقل كلفة من المراكز المتعددة.

Pursuant to a recent legislative amendment, allocations for the judicial system for a given fiscal year could not be less than those of the previous fiscal year.
ما لا يجوز أن يكون أقل من المبلغ المرصود له في السنة المالية السابقة بشكل من الأشكال.

However, the impact of a recession in the United States on economies led largely by domestic demand, such as India, is likely to be less evident.
بيد أن أثر الركود في الولايات المتحدة قد يكون أقل وضوحا على الاقتصادات التي يحركها الطلب المحلي إلى حد كبير، مثل الهند.

He also mentioned the possibility of hiring ad hoc judges, which could be less expensive.
كما ذكر إمكانية تعيين قضاة مخصصين، وأن ذلك قد يكون أقل تكلفة.

The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious.
ولعل اتباع نهج أضيق في هذا الموضوع يفترض فيه أن يكون أقل تعقيدا وأسرع وتيرة.

The narrower approach to the topic focusing exclusively on expulsion would presumably be less complicated and more expeditious.
ولعل اتباع نهج أضيق في هذا الموضوع بالتركيز حصرا على الطرد يفترض فيه أن يكون أقل تعقيدا وأسرع وتيرة.

Furthermore, children who are economically supported are less likely to have to work and can remain in education longer.
وعلاوة على ذلك فإن عمل الأطفال يكون أقل احتمالاً بالنسبة للأطفال المعالين اقتصادياً الذين يمكنهم البقاء في التعليم فترات أطول.

44. The non-governmental organization Adzon considered that children who are at risk of entry into prostitution are equally at risk of becoming involved in pornography, but are less likely to admit to their involvement in it.
44- ترى المنظمة غير الحكومية " آدزون " أن الأطفال الذين هم عرضة لخطر البغاء هم أيضاً عرضة لخطر التصوير الإباحي، لكن احتمال اعترافهم بذلك يكون أقل.

In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
وفي حالات نزع الملكية أو فرض قيود عليها، يقدَّم تعويض عادل لا يكون أقل من السعر المتداول في السوق.

Are you saying that the death of one species is less tragic than another?
هل تقصد أن الموت فى نوع يكون أقل مأساوية من نوع آخر ؟

That persuading a glorified teller should be the least of our worries.
أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا

Should this materialize, overall realized vacancy rates for the biennium may prove to be below those budgeted.
وإذا حدث هذا الأمر، فإن مجمل معدلات الشواغر المحققة لفترة السنتين قد يكون أقل من تلك المدرجة في الميزانية.

These gangs could not have less in common.
هذه العصابات لا يمكن أن يكون أقل من القواسم المشتركة.

Depending upon what is learned, the JAB might be retained or modified in a manner that would be far less costly than immediate implementation of an Arbitration Board composed entirely of outsiders.
ورهنا بالدروس المستفادة، يمكن الابقاء على مجلس الطعون المشترك أو تعديله على نحو يكون أقل تكلفة بكثير من اﻹنشاء الفوري لمجلس تحكيم متألف كليا من أعضاء خارجيين.

31. Among developing countries, those with high levels of overall dependency tend to have lower per capita incomes than those with lower levels of dependency.
31 - وفي البلدان النامية، يميل دخل الفرد في البلدان التي لديها مستويات عالية للإعالة الإجمالية إلى أن يكون أقل من دخله في البلدان ذات مستويات الإعالة الأدنى().

Failure to take urgent, ambitious and decisive action would be nothing short of reckless indifference.
وإن الفشل في اتخاذ إجراءات عاجلة وطموحة وحاسمة لن يكون أقل ضررا من اللامبالاة الطائشة.

In view of the administrative, technical and political difficulties of identifying possible pilot countries for joint offices, the pursuit of recommendation 15 might prove less productive than had been envisaged.
وبالنسبة للصعوبات الإدارية والتقنية والسياسية التي تواجه تحديد البلدان التي يمكن تجربتها لإنشاء مكاتب مشتركة، فإن تطبيق التوصية رقم 15 قد يكون أقل إنتاجية مما هو متوقع.

I think a victory achieved on a technicality is far less satisfying.
أظن أن النصر الذي يتحقق تقنيا يكون أقل إرضاءً بكثير

It could have been less than a second, but afterwards, I just felt empty and painfully ashamed.
كان يمكن أن يكون أقل من ثانية، لكن بعد ذلك، بدوت فارغا وخجلان بشكل مؤلم.

Moreover, the number of people working at developing electronic medical systems is small relative to the number of medical professionals suffering the effects of this imperfect transitional technology. Indeed, the number of such people may be even smaller than that of medical professionals who have dropped out of the field in frustration over being unable to deliver care at the standard they were trained to provide.
وعلاوة على ذلك، فإن عدد الأشخاص الذين يعملون على تطوير الأنظمة الطبية الإلكترونية صغير نسبة من يمتهنون الطب ويعانون من التأثيرات المترتبة على هذا التحول التكنولوجي المنقوص. والواقع أن عدد هؤلاء الأشخاص ربما يكون أقل حتى من عدد المهنيين الطبيين الذين انسحبوا من الميدان محبطين بسبب عجزهم عن تقديم الرعاية بنفس المستوى الذي تدربوا على تقديمها به.