"يكون الأمر هكذا" - Translation from Arabic to English

• be like this
• be so
• be like that
• be that way

You want war, but it doesn't have to be like this.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

Hugo, look, it doesn't have to be like this.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

I know you're afraid, but it doesn't have to be like this.
أعرف أنكم خائفون ولكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا

You guys are all my family but after tomorrow night, this will never be like this again.
إنّكم عائلتي يا رفاق لكن بعد ليلة غد، لن يكون الأمر هكذا مُجدداً.

Lord, king, it must be so.
مولاي الملك، يجب أن يكون الأمر هكذا

Look, that's not what I meant. Okay, it doesn't have to be like that.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

But, Mom, it doesn't have to be like this.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

I didn't want it to be like this either.
لم اكن اريد ان يكون الأمر هكذا ايضاً

It can't be like this Hard luck
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا ياللحظ العاثر

I never wanted it to be like this.
لم أكُن أريد أن يكون الأمر هكذا.

It didn't have to be like this, man.
ما كان لزاماً أن يكون الأمر هكذا يارجل

Why did it have to be like this?
لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا ؟

Il wasn't supposed lo be like this, Jack.
ماكان يجب أن يكون الأمر هكذا ياجاك

- It doesn't have to be like this.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

I wish it could always be like this.
لطالما تمنيت ان يكون الأمر هكذا

I never wanted it to be like this.
لم أريد أن يكون الأمر هكذا أبداً

It's all wrong. It wasn't supposed to be like this.
هذا خطء لا يجب أن يكون الأمر هكذا

This was not supposed to be like this, man.
لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا يا رجل، عائلتي...

This wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المُفترض أن يكون الأمر هكذا

It might not be like that. Course it bloody will.
ربما لن يكون الأمر هكذا - بالطبع ستكون كذلك -

You were lucky. It won't always be that way.
كنتَ محظوظاً, لكن لنْ يكون الأمر هكذا دائماً