"يكون انا" - Translation from Arabic to English

• be me
• have been me

If we're gonna be named for someone, it should be me.
إن كنا سنسمى على شخص ما عليه ان يكون انا

Because if anyone is gonna mercilessly nurple you into an early grave, it's got to be me.
لان لو هناك احد سوف يضايقك بدون رحمة الى القبر مبكراً لابد وان يكون انا

Anybody's gonna answer for this stuff, it's gonna be me. Okay?
اي شخص سوف يتعامل هذه الاشياء، سوف يكون انا , حسنا؟

If someone is going to benefit from this it might as well be me.
إذا كان هناك شخص يجب أن يستغل هذا الوضع يجب أن يكون انا

He deserves everything he's got, but I can't help but think, man, that could have been me, you know?
يستحق كل ما لديه ولكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ان هذا قد يكون انا اتعلمين؟

Pray I can get Goetz because if I don't, it's not gonna be me that Constantino sends after you next.
صلى لكى امسك جوتز لاننى اذا لم اقدر لن يكون انا الذى يقف خلف كونتستنتينو

That could be me that it happened to."
كان من الممكن ان يكون انا التي حدث لها ماحدث

If somebody's gotta make it out there, why can't it be me?
اذا كان هنالك احد يمكن ان يفعل ذلك لماذا لا يكون انا ؟

And I figured if someone was gonna bust out, might as well be me.
و فكرت لو ان احد يريد الهروب لابد ان يكون انا

And I am getting so sick and tired of waiting around to find out if it's gonna be me.
وانا اصبحت مريضاً جداً ومتعباً من الانتظار كي اكتشف ان كان سوف يكون انا

But then it'll be me and that'll be sad.
ولكن بعد ذلك سوف يكون انا وذلك سوف يكون محزنا

It was just supposed to be me, hunter and the macaluso twins, and then Steve shows up with his asshole friend, Adam, and a bunch of people from boonton.
كان المفروض يكون انا وهنتر والتوائم عيال الماكليوسو وبعدين ستيف جا ودخل غصب ويا الخرق خويه ادم

It looks like it shall have to be me after all.
يبدو انه لابد ان يكون انا على كل الاحوال

I knew it had to be me.
ولكني عرفت انه يجب ان يكون انا من يفعل

A lot of people have been suggesting it should be me.
الكثير من الاشخاص كانو يقترحون انه يجب ان يكون انا .

You know, my entire life, my pop was always one big break away from getting us out of Bayonne, and I swore that that would not be me.
"من ابعادنا عن "بيوني وانا اقسمت ان ذلك لن يكون انا

If anyone's gonna try to sell Marlin, it should be me.
لو هناك احد يريد بيع مارلين . يجب ان يكون انا .

I don't need him to be my brother, I need him to be me.
لا اريده ان يكون اخي اريده ان يكون انا

But I rather suspect it isn't going to be me!
لكن ما اشك به بالاحري هو انه لن يكون انا!

If you need somebody to trust, it can be me.
اذا احتجت احد لتثقين به سوف يكون انا

He "would" have been me in a matter of days if you'd given the poor fellow a chance.
انة كَانَ ممكن يكون انا في خلال أيام لو كنت اعطيت الزميل المسكين فرصة.