"يكون بهذا" - Translation from Arabic to English

• be that
• be so
• be this
• have been that

Can it be that bad, what they want you to do?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

Listen, dating doesn't have to be that complicated.
الاستماع، والتي يرجع تاريخها لايوجد أن يكون بهذا التعقيد.

Valentine's Day can never be that bad, because we'll always have each other.
عيد الحب لا يمكن ان يكون بهذا السوء لأنه دائماً لدينا بعضنا البعض

You want to kill a cop, why be so conspicuous?
لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟

How could such an intelligent, level-headed kid be so Medieval at heart?
كيف يمكن لفتى بهذه العقلية الذكية أن يكون بهذا التعصب الديني؟

I don't get it. How could he be this stupid?
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يكون بهذا الغباء؟

'Cause nothing fools you. Ooh. Can't be that bad.
لأن لا شيء يخدعك لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Well, no leader can be that stupid.
حسنا ، لايمكن لأي قائد ان يكون بهذا الغباء

It can't be that bad if she didn't say.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

To be that close to center stage without being in the spotlight, it led to bitterness.
أن يكون بهذا القرب من الأمور دون أن يسلط علىك الضوء ، ذلك مرير الرجل لديه عائلة

Nobody could be that bad. And that's what fascinates me about this character.
لا أحد يمكن أن يكون بهذا السوء ، وهذا ما يعجبني في تلك الشخصية

If it is, then it must not be that bad.
إذا كان إذاً , يجب ألا يكون بهذا السوء

- But they can't be that bad.
بل ايضا اقاربه المزعجـين لكن لايمكن ان يكون بهذا السوء

No one can be that attractive and this skilled at a video game.
لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الجمال وهذه المهارة في ألعاب الفيديو

Because I knew that no matter what happened from that day on nothing could ever be that bad.
لانى عرفت مهما حدث من هذا اليوم لن يكون بهذا السؤ

I never knew winter could be so beautiful.
لم أكن أعرف أنّ الشتاء يمكن أن يكون بهذا الجمال

You know, I mean, it wouldn't be so bad to look to your parents for inspiration
كما تعلم الوضع لن يكون بهذا السوء إن نظرت لعلاقة والديك كمصدر إلهام

How can he be so expensive when he eats only grass?
كيف يكون بهذا الثمن بينما يأكل العشب فقط؟

If he's doing this for fun he wouldn't be this calculating.
لو كان يفعل هذا لأجل المرح .فلن يكون بهذا الحرص

I didn't expect he would be this stupid and take the bait in one bite.
لم أتوقعه أن يكون بهذا الغباء ويكشف أمره أمامي

Only a ten-year-old boy could be this annoying!
فقط طفل ذو عشر سنوات يمكن أن يكون بهذا الإزعاج

Whatever you did to Cam, it can't have been that bad.
مهما فعلت لكام، لا يمكن أن يكون بهذا السوء