"يكون حقيقة" - Translation from Arabic to English

• be true
• be real

I have to have another look. They're too good to be true.
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة

Everybody said it was too good to be true.
الجميع قــال أنه يبدو جيدا من ألا يكون حقيقة.

They wanna believe in something they know can't be true.
لأنهم يودون تصديق شيء ما يعلمون أنه لا يمكن أن يكون حقيقة

I should have known it was too good to be true.
كان يجب علي أن أعرف أنه أجمل من أن يكون حقيقة

Based on what Ms. Vasquez just told me, this marriage has so many problems, it has to be real.
استنادا على ما قالته لي السيدة فاسكويز لتوها، هذا الزواج فيه العديد من المشاكل، لا بد ان يكون حقيقة.

But, Sue, reading your record of accomplishments, they seem almost too good to be true.
لكن سو مراجعة تاريخك من الإنجازات يبدو تقريباً جيد جداً لكي يكون حقيقة

OK. I get it. I knew it was too good to be true.
حسنا لقد فهمت عرفت انه اروع من ان يكون حقيقة.

I can't. Well, I knew that was too good to be true.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

He really wants people to be afraid of me, think whatever she was gonna write about me to be true.
إنّه يرغب فعلا أن يخافني الناس، يعتقد أيًّا ما كانت ستكتبه بشأني يكون حقيقة

It sounds too good to be true, okay?
إنهُ يبدو أمر رائع جدًّا على إن يكون حقيقة ، حسنًا؟

I mean, sure, there was a part of me that from the beginning knew that this was too good to be true.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

When you believe an illusion to be true you become evil.
عندما تصدق وهما لكي يكون حقيقة .. تصبح شريرا

I knew it was too good to be true.
عرفتُ أن ذلك أروع من أن يكون حقيقة

No... I'm not married. - I knew this was too good to be true.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Jeez! If it's in a book, it's gotta be true.
إذا كان هذا مكتوباً في كتاب فيجب أن يكون حقيقة

Believe it or not, that ain't never gonna be true.
صدقي أو لا، هذا لن يكون حقيقة أبداً

Whaaaat? That can't be true, can it?
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة أليس كذلك؟

I thought it couldn't be true.
فكرت بأن ذلك لايمكن بأن يكون حقيقة

Credible enough, could be real.
معقول بما يكفي, يمكن أن يكون حقيقة

That can't be real.
لا يمكن أن يكون حقيقة

What you call play could even be real
ما تسميه لعبة قد يكون حقيقة