"يكون صعب" - Translation from Arabic to English

• be hard
• be difficult
• be tricky
• be tough
• be very difficult

I know my Dad can be hard, but he'll come around.
أعرف أن أبى قد يكون صعب المراس ولكنه سيغير رأيه

I understand this must be hard to accept, but it would be much better if you could just relax now.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

He was a good friend, and, uh, this job can be hard sometimes.
نعم. كان صديق جيد، و، اه هذا العمل يمكن أن يكون صعب في بعض الأحيان

Such a solution would be difficult to achieve, given the insufficient training and lack of combat experience of the Sierra Leone army, the unpredictability of RUF strength and the nature of guerrilla warfare in a highly forested country.
وهذا الحل من شأنه أن يكون صعب التحقيق نظرا لعدم كفاية التدريب ونقص الخبرة القتالية في أوساط الجيش السيراليوني وعدم التيقن من مدى قوة الجبهة المتحدة الثورية ولطبيعة حرب العصابات في بلد كثيف الغابات.

You know, lice can be tricky.
كما تعلمين , القمل ممكن أن يكون صعب

That must be tough, you know, going to school and working at the same time
الذهاب الى المدرسة والعمل فى وقت واحد لابد وان يكون صعب

Won't be hard; It's not like fantastic guys are just floating around Bluebell. (Laughs)
لن يكون صعب إنه ليس وكأن هنالك رجال وسيمين

I know you're angry with me and it may be hard to believe, but even when it looked like
و ربما يكون صعب أن تصدق لكن حتى عندما كان يبدو

But won't it be hard to pull off over your head in the cab?
لكن ألن يكون صعب أن تزيليه في سيارة الأجرة؟

Well, this might be hard for you to believe, but my life is full of many things that are more important than automobiles.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة

No, no, the doctor said I need to stay awake for 24 hours, which shouldn't be hard because I slept like a baby after the crash...
لا , لا ,الدكتور يقول يجب علي أن أبقى مستيقظ لمده 24 ساعه وهذا لن يكون صعب لأنني نمت كالطفل بعد الحادث

It must be hard for you to have him so preoccupied like that.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Christmas will be hard, but just remember you're doing the right thing.
الكريسمس سوف يكون صعب لكن تذكري بانكِ تفعلين الصحيح

My delegation recognizes that this may be difficult to implement initially, but it is necessary in order to inculcate a new culture of peace in Africa.
ويدرك وفد بلدي أن الاضطلاع بذلك قد يكون صعب التنفيذ في البداية، إلا أنه أمر ضروري لغرس ثقافة سلام جديدة في أفريقيا.

Accordingly, this structure requires coordinated partnership among all levels of government, which can be difficult to achieve.
وتبعا لذلك، فإن هذا الهيكل يتطلب شراكة منسقة فيما بين جميع مستويات الحكومة، الشيء الذي قد يكون صعب التحقيق.

In particular, the requirement to place aliens in a separate section of a detention facility might be difficult to apply in practice.
وخاصة وأن شرط وضع الأجانب في قسم منفصل في مرفق الاحتجاز قد يكون صعب التطبيق في الممارسة العملية.

I understand that raising a child that is not one's own, especially a child that presents complications, can be difficult.
أفهم أن تربية طفل ليس من دمك خصوصاً طفل يقدم تعقيدات يمكنه أن يكون صعب

Lots of detail work, but that shouldn't be difficult for you.
الكثير من التفاصيل الدقيقة. لا ينبغي أن يكون صعب بالنسبة لك.

These feelings can be difficult to process. Oh, God.
هذه المشاعر ممكن أن يكون صعب معالجتها آه ياإلهى

- I'm not saying it won't be tricky.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب

Yeah, a long distance move can be tough on a relationship.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

I was mistaken, and I'd like to offer my help, because this could be very difficult for you.
لقد كنت مخطأ، و أود أن أعرض عليك مساعدتي، لأن هذا قد يكون صعب جداً بالنسبة لك.