"يكون عن" - Translation from Arabic to English

• be about
• could be further from
• from being
• be further from the
• removed from
• nowhere near to
• away from
• that is about

Okay, it better not be about that creep on the trip.
حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

Plus, why does every article need to be about Elon Musk?
بالاضافة لما كل مقال يجب ان يكون عن اليون موسك

It should be about the job, not about all the stupid drama.
يجب أن يكون عن العمل فقط وليس عن تلك الدراما الغبيه

As the facts bear out, nothing could be further from the truth.
وكما تدل عليه الوقائع، فإن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

The representative of Ethiopia had also accused Eritrea of targeting civilians. Nothing could be further from the truth.
وقد اتهم ممثل إثيوبيا أيضا إريتريا باستهداف المدنيين، وهو اتهام أبعد ما يكون عن الحقيقة.

I don't know. Could be about love, could be you're supposed to pick one of'em.
قد يكون عن الحب وقد يكون أنك يفترض أن تختار واحدة منهن

Okay, because she wants it to be about something dramatic and exciting, and I go to work, I come home,
حسناً، لأنه لابد أن يكون عن شيء مثير وحماسي وانا أذهب للعمل وأتي للمنزل

Sure as we can be about anything in this place.
بالتأكيد كما يمكن أن يكون عن أي شيء في هذا المكان.

Too many links to you, Seeley, for this to not be about revenge.
روابط كثيرة جدا لك، سيلي، لهذا لا يكون عن الانتقام.

White folks are already talking this bullshit that this can't be about race'cause you're both black, right?
ذوو البشرة البيضاء يقولون أنّ هذا الهراء لا يمكن أن يكون عن العنصرية لأنّ كلاكما أسمريّ البشرة، صحيح؟

This was to be about leniency. Have some mercy.
هذا كان يجب أن يكون عن العفو، تحلي ببعض الرحمة

I thought this meeting was supposed to be about the aliens.
أعتقد أن هذا اجتماع كان من المفترض أن يكون عن الأجانب.

This is supposed to be about my job, not the meaning of life.
كان يفترض أن يكون عن وظيفتي، لا معنى الحياة.

This isn't going to be about the birds and the bees, is it?
هذا لن يكون عن حقائق الحياة الجنسية، اليس كذلك؟

It can't be about how much they screwed us up anymore.
من المستحيل أن يكون عن مامدى إفسادهم لنا

I respectfully suggest that nothing could be further from the truth.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهذا الأمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Nothing could be further from the truth.
وهو أمر أبعد ما يكون عن الحقيقة.

The essential goals of the New Agenda are far from being achieved.
فاﻷهداف اﻷساسية للبرنامج الجديد لا تزال أبعد ما يكون عن التحقيق.

Criminalizing such statements risks chilling speech far removed from the central concerns of the Convention.
وقد يتسبب تجريم تلك التصريحات في تجميد خطاب أبعد ما يكون عن الشواغل الرئيسية للاتفاقية.

The Assistant Secretary-General concluded by saying that the Afghan conflict was nowhere near to being resolved.
وخلص الأمين العام المساعد إلى القول إن الصراع في أفغانستان أبعد ما يكون عن الحل.

I couldn't write about who I wanted to be when I felt so far away from who I was, who I used to be.
لم أستطع الكتابة عن من أريد أن أكون في حين أشعر أنني أبعد ما يكون عن من كنت من اعتدتُ أن أكون.

"Love that is about love."
"حب يكون عن الحب"