"يكون كذلك" - Translation from Arabic to English

• it be
• be so
• well be
• he be
• 't be
• be it
• be the case
• it is
• it isn
• he's
• be like
• as well have
• always the

As indeed, how could it be, given our time constraints.
بالفعل، كيف يمكن ان يكون كذلك نظرًا لضيق الوقت لدينا.

And, what is more important, he must be seen to be so.
والأهم من هذا، يجب أن يكون ظاهرا للجميع حتى يكون كذلك.

Well, while we're here, we might as well be sure.
حسنا، بينما نحن هنا، نحن قد يكون كذلك بالتأكيد.

Why shouldn't he be?
، لما لا يجب أن يكون كذلك ؟

All right? None of this is real, it can't be real.
ليس أي من هذا حقيقي، لا يمكن أن يكون كذلك

It should be. It cost me 2 grand.
ينبغي أن يكون كذلك لقد كلفني مبلغ ألفين دولار

Clearly, this would not be the case with polymetallic sulphides and cobalt crusts.
ومن الواضح أن الأمر لن يكون كذلك فيما يتعلق بالكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن وطبقات الكوبالت.

it is not, and it cannot be, an end in itself.
وهو ليس غايةً في حد ذاته ويستحيل أن يكون كذلك.

Boy meets boy, they fall in love, it's all sunsets and fireworks until it isn't.
الصبي يلتقي الصبي، تقع في الحب، فمن كل غروب الشمس والألعاب النارية حتى لا يكون كذلك.

Yeah, everything's going great. why wouldn't it be?
نعم , كل شيء يسير بشكل عظيم . ما الذي لا يجعله يكون كذلك ؟

That you already have. And it's not enough, nor should it be.
أنا معكِ بالفعل ، و هذا ليس كافياً ، و لا ينبغي أن يكون كذلك

No. But wouldn't it be awesome if he was, though?
لا لكن أليس من الرائع أن يكون كذلك

And you've been so many places I guess it must be so
وأنت كنت العديد من القصور خمن بأنه يجب أن يكون كذلك

While this would pose a serious challenge to the Chemical Weapons Convention, South Africa believes that it does not necessarily have to be so.
وفي حين أن هذا يشكل تحديا خطيرا ماثلا أمام اتفاقية الأسلحة الكيميائية، ترى جنوب أفريقيا أنه لا ينبغي بالضرورة أن يكون كذلك.

It had never been perfect and equitable and had never been meant to be so.
ولم يكن الجدول قط منزها عن العيوب أو منصفا ولم يقصد به قط أن يكون كذلك.

If only one clan could survive, it might as well be ours.
إذا عشيرة واحدة فقط يمكن البقاء على قيد الحياة، قد يكون كذلك لنا.

If I can't sit at any lunch counter I want... then I might as well be dead.
إذا كنت لا أستطيع الجلوس في أي عداد الغداء أريد، بعد ذلك قد يكون كذلك قتيلا.

Why wouldn't he be?
لماذا لا يكون كذلك ؟

Well, maybe he wouldn't be if you'd say hello.
حسناً، ربما لن يكون كذلك إذا قلتي مرحباً

Only that can't be it because you're never wrong.
إلا أنه غير ممكن ان يكون كذلك لأنك لا تخطئ أبداً

But if the obligation to extradite or prosecute were freestanding, that would not always be the case.
ولكن إذا كان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قائما بذاته، فإن الأمر لن يكون كذلك على الدوام.

it is not, nor should others hope it to be, an excuse for avoiding hard choices or real, deliberative controls.
إنه ليس ذريعة لتجنب الخيارات الصعبة أو الضوابط التداولية الحقيقية، ولا ينبغي للآخرين أن يأملوا في أن يكون كذلك.

it isn't. No, it isn't. it isn't.
لن يكون كذلك ، لا ، لن يكون ، لن يكون

You may feel Like he's family, but he'll never really be family.
قد تشعران أنه فرد من العائلة لكنه لن يكون كذلك أبداً

Of course. Anybody could be like that when they're drunk.
بالطبع، الجميع يمكنه ان يكون كذلك عندما يثملون

Well, he might as well have been dead,
حسنا، وقال انه قد يكون كذلك وقد كان ميتا،

While substance and legal form are commonly consistent, this is not always the case.
وبينما يتفق المضمون والشكل القانوني عادة، فإن اﻷمر لا يكون كذلك في جميع اﻷحوال.