"يكون لأي" - Translation from Arabic to English

• any
• have a
• no
• an
• having
• be
• none

For any reform or trade regime to have a meaningful impact, these distortions should be corrected first.
وأوضحت أنه لكي يكون لأي إصلاحٍ أو نظامٍ تجاري تأثيرٌ ذو معنى، فلا بد من تصحيح هذه الاختلالات أولاً.

For very obvious reasons, I do not believe that any country should have the right to exercise sovereignty over its greenhouse gas emissions.
ولأسباب واضحة جدا، لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون لأي بلد الحق في ممارسة السيادة على انبعاثات غاز الدفيئة لديه.

Nobody had the right to demand that he take any further action.
ونفى أن يكون لأي أحد الحق في مطالبته باتخاذ أي إجراء إضافي.

A fully inclusive regime must have a sufficient degree of flexibility to reflect their interests and needs.
ويتعين أن يكون لأي نظام شامل درجة كافية من المرونة ليعكس مصالح تلك البلدان واحتياجاتها.

If human rights meant anything, then surely no one could have the right to do such a thing.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.

These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.
وينبغي معالجة هذه التشوهات أولاً لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.

1. Reaffirms the total equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side by side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other;
1 - يؤكد مجددا المساواة التامة بين الطائفتين في قبرص باعتبارها المبدأ الذي يُؤمن لكليهما التعايش في أمن وسلام ووئام دون أن يكون لأي منهما القدرة على حكم الطرف الآخر أو استغلاله أو اضطهاده أو تهديده؛

Consequently, a subsequent decision cannot and does not have any effect on that judgement.
وبالتالي فإنه لا يمكن أن يكون لأي قرار لاحق أي أثر على ذلك الحكم.

any further monetary stimulus, if unaccompanied by a fiscal stimulus, is unlikely to have any lasting effect on the real economy, especially if the banks do not become more involved in industrial development finance.
ولا يرجح أن يكون لأي حافز نقدي إضافي، إذا لم يكن مصحوبا بحافز مالي، أي أثرٍ باقٍ على الاقتصاد الحقيقي، ولا سيما إذا لم تزدد مشاركة المصارف في تمويل التنمية الصناعية.

none of the options proposed will have any impact on the coverage of summary records
لن يكون لأي من الخيارات المقترحة أي أثر على تغطية المحاضر الموجزة.

any revision of the decision shall not affect ongoing Article 6 projects.
ولا يكون لأي تنقيح للمقرر أي أثر على المشاريع الجاري تنفيذها في إطار المادة 6.

A spouse does not have a right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her.
ولا يكون لأي من الزوجين الحق في نفقة إذا كان ما له أو لها من أصول أو دخل كافيا لإعالته أو إعالتها الكاملة.

I equally think that no nation should have the right to simply threaten.
وأعتقد بالمثل أنه ينبغي ألا يكون لأي دولة الحق في مجرد التهديد.

In other words, Mr. President, no item should take precedence over another.
وبعبارةٍ أخرى، سيادة الرئيس، لا ينبغي أن يكون لأي بندٍ الأسبقية على غيره.

no reform of the United Nations will have the effect we all desire, without the long overdue reform of the Security Council.
لن يكون لأي إصلاح للأمم المتحدة الأثر الذي نتوخاه كلنا دون القيام بإصلاح مجلس الأمن الذي تأخر كثيرا.

It also fails to address these distortions as a prerequisite for any trade regime to have an impact.
كما أن هذا النهج لا يشمل تصحيح هذه التشوهات، كشرط مسبق لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.

In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.
وفي الممارسة المتبعة بين الدول، لا يجوز أن يكون لأي عمل عدواني، وهو عمل غير قانوني، تأثيرات قانونية.

1. Reaffirms the total equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
1 - يؤكد مجدداً المساواة التامة بين الطائفتين في قبرص باعتبارها المبدأ الذي يؤمن لكليهما التعايش في أمن وسلام ووئام دون أن يكون لأي منهما القدرة على حكم الطرف الآخر أو استغلاله أو اضطهاده أو تهديده.

The expiration date for a black box can be anything.
نهاية صلاحية الصندوق الأسود يمكن أن يكون لأي فترة