"يكون من حق" - Translation from Arabic to English

• have the right
• would be entitled
• shall be entitled
• be the right
• are entitled
• be an entitlement
• should be entitled to
• is entitled
• will be entitled

Whether the procuring entity should have the right to cancel the procurement and at which stage of the procurement proceedings
ما إذا كان ينبغي أن يكون من حق الجهة المشترية أن تلغي الاشتراء، وإذا كان الأمر كذلك، ففي أي مرحلة من إجراءات الاشتراء

In such situations, it was said, the procuring entity should have the right to cancel the procurement.
وقيل إنه ينبغي أن يكون من حق الجهة المشترية أن تلغي عملية الاشتراء في هذه الحالات.

In particular, intellectual property owners should have the right to transfer their rights or to give to another person a licence to use them.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن يكون من حق مالكي الممتلكات الفكرية أن يحيلوا حقوقهم أو يعطوا شخصا آخر ترخيصا باستعمالها.

Should such conduct be detected, under a provision included in the United Nations contracts with law firms, the Organization would be entitled to terminate its contract with the firm upon seven days’ notice.
وفي حالة رصد مثل هذا السلوك، وبموجب بند منصوص عليه في العقود التي تبرمها الأمم المتحدة مع شركات الخدمات القانونية، يكون من حق المنظمة أن تنهي تعاقدها مع الشركة خلال سبعة أيام من إخطارها بذلك.

3. Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 1 of this article are being taken shall be entitled:
٣ - يكون من حق كل شخص تتخذ بشأنه التدابير المشار اليها في الفقرة ١ من هذ المادة :

The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State.
ويعتقد أنه ينبغي أن يكون من حق أي مواطن من مواطني دولة طرف اللجوء إلى اللجنة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها تلك الدولة.

It was also pointed out that the accused should have the right to challenge the jurisdiction of the Court.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي أن يكون من حق المتهم أن يدفع بعدم اختصاص المحكمة.

In cases of death in custody, the deceased's family and, in their absence, other interested parties, must have the right to request an autopsy to be performed by an independent health professional of their choice.
وفي حالات الوفاة أثناء الاحتجاز، يجب أن يكون من حق أسرة المتوفى، وفي حالة عدم وجودها، من حق الأطراف المعنية الأخرى، طلب إجراء تشريح للجثة على يد أخصائي صحي مستقل، من اختيارهم.

In addition, defendants have the right to respect for their physical integrity; this precludes any act of torture in the search for evidence.
وعلاوة على ذلك، يكون من حق الشخص الخاضع للمحاكمة أن تُحترم سلامته البدنية؛ مما يستبعد أي عمل من أعمال التعذيب بغرض انتزاع الأدلة.

If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to have his or her records rectified.
وإذا كانت الأضابير تتضمن بيانات شخصية غير صحيحة أو بيانات جُمِعت أو جُهِزت بطريقة تتعارض مع أحكام القانون، ينبغي أن يكون من حق كل فرد أن يطلب تصحيحها.

2. Each country will have the right to present its views, which should be reflected in the study.
2- وسوف يكون من حق كل بلد تقديم آرائه التي سيجري تجسيدها في الدراسة.

If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to request rectification or elimination.
وإذا كانت الأضابير تتضمن بيانات شخصية غير صحيحة أو بيانات جمعت أو جهزت بطريقة تتعارض مع أحكام القانون، ينبغي أن يكون من حق كل فرد أن يطلب تصحيحها أو حذفها.

The committee also proposes that during the main hearing the aggrieved persons should have the right to question the accused and witnesses, and the same right as the accused to make a final rebuttal.
وتقترح اللجنة أيضا أن يكون من حق الأشخاص المتضررين أن يوجهوا أسئلة أثناء الجلسة الرئيسية إلى المتهم والشهود، ونفس الحق في تقديم نقض نهائي مثل المتهم.

Thus the father would be entitled to 2 or 3 days paternal leave depending on the Wage Regulation Order governing the profession of the father.
وبالتالي يكون من حق الزوج الحصول على إجازة أبوية لمدة يومين أو ثلاثة أيام بناء على مرسوم تنظيم الأجور الذي يحكم مهنة الوالد.

In the case of an offer to assume 100 per cent of the target subsidy, for example, the bidder would be entitled to 90 per cent of the total profit, and so on, down to a floor of 50 per cent of the subsidy.
فإذا كان العطاء يقضي بتحمل 100 في المائة من الإعانة المستهدفة، مثلاً، يكون من حق مقدم العطاء الحصول على 90 في المائة من مجموع الأرباح، وهكذا يتدرج الجدول إلى أن يصل إلى حد أدنى قدره 50 في المائة من الإعانة.

Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Assembly. Rule 26
يكون من حق الممثلين أن يشتركوا اشتراكا مؤقتا في الجمعية ريثما تتخذ الجمعية قرارا بشأن وثائق تفويضهم.

13. Conversely, it should be the right and duty of any police official or State employee to refuse to obey orders or instructions that require him or her to commit violations of human rights, particularly those based on racial discrimination.
13- وبالمقابل، ينبغي أن يكون من حق وواجب كل مسؤولٍ من مسؤولي الشرطة أو موظفي الدولة رفض إطاعة الأوامر أو التعليمات التي تطلب منه ارتكاب انتهاكاتٍ لحقوق الإنسان، وبخاصةٍ تلك الانتهاكات القائمة على أساس التمييز العنصري.

At 18, individuals are entitled to vote and to purchase and consume alcoholic beverages and tobacco.
وعند بلوغ ٨١ عاماً، يكون من حق اﻷفراد التصويت وشراء واستهلاك المشروبات الكحولية والتبغ.

There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications and engineering on a force level, in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base and self-sustainment reimbursement.
وقد تكون هناك حالات يقدِّم فيها أحد البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة خدمات مثل خدمات الاتصالات والخدمات الهندسية على مستوى القوة، وهي حالات قد يكون من حق البلد المساهم أن يسترد فيها التكاليف بمعدلات المعدَّات الرئيسية()، في حين أن البنود نفسها تُعتبر على مستوى الوحدة معدَّات ثانوية وتُدرَج ضمن القاعدة العامة لتكاليف الاكتفاء الذاتي ولسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي().

85. On balance, the Group of Experts recommends that all 13 organizations should be entitled to appoint representatives to the management and review body.
85 - وإجمالا، يوصي فريق الخبراء بأن يكون من حق المنظمات الثلاث عشرة جميعا أن تعين من يمثلها في هيئة الإدارة والاستعراض.

If criminal proceedings are instituted, the victim is entitled to free assistance from a victim's advocate.
فإذا رُفعت دعوى جنائية، يكون من حق الضحية الحصول على مساعدة مجانية من محامٍ يعيَّن للضحية.

This therefore means that irrespective of the gender of employees in a specific sector, all employees will be entitled to the same minimum wage.
وهذا يعني بالتالي أنه بصرف النظر عن جنس العاملين في قطاع معيّن، سوف يكون من حق جميع الموظفين الحصول على نفس الحد الأدنى للأجور.