"يكون مهماً" - Translation from Arabic to English

• be important
• be relevant
• been important

Do I need to point out yet again That documenting this could be important?
هل احتاج ان أشير مرة أخري ان هذا التوثيق قد يكون مهماً

It would be important to follow the same procedure that had been used in the drafting of the general recommendation on women in conflict, which had entailed including regional stakeholders in consultations.
وسوف يكون مهماً اتباع نفس الإجراء الذي سبق استخدامه في وضع التوصية العامة بشأن المرأة في النزاع، التي انطوت على ضم الأطراف الإقليمية صاحبة المصلحة ضمن المشاورات.

For victims of a conflict or long-lasting social exclusion, it can be important to have an opportunity to tell their story from an equal footing with other members of the society, or to hear an official recognition of the wrongs committed.
وقد يكون مهماً بالنسبة لضحايا النـزاع أو الإقصاء الاجتماعي الطويل الأمد، أن تُعطى لهم الفرصة لسرد قصصهم أسوة بغيرهم من أفراد المجتمع، أو سماع اعتراف رسمي بما ارتُكبت بحقهم من جرائم.

It would be important to draw attention to the need to ensure the authenticity of the facsimiles and electronic mail received by the depositary and by States.
وسوف يكون مهماً استرعاء الانتباه للحاجة إلى ضمان صحة الرسائل بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني التي يتلقاها الوديع والدول على السواء.

Do you have anything to add that might interest... or be relevant to the reader?
هل لديك أي شيء لتضيفه قد يكون مهماً.. أو ذا علاقة بالقارئ؟

Promoting domestic and regional tourism could also be important in minimizing the impact of global down-turns on the tourism sector in African LDCs.
كما أن تعزيز السياحة الداخلية والإقليمية قد يكون مهماً في التقليل إلى الحد الأدنى تأثيرات التقلبات العالمية على قطاع السياحة في البلدان الأفريقية الأقل نمواً.

It would be important to know what's written here.
قد يكون مهماً لمعرفة ما كتب فيها

Oh, something I remembered. It may not be important.
. لقد تذكرت شيئاً . ربما لا يكون مهماً

Might be important! and you apply Hund's rules...
ربما يكون مهماً. مع تطبيق قواعد الهوند...

This would especially be important for recycling of electronic articles containing C-PentaBDE and for shredder plants handling these and other products, like vehicles.
وهذا سوف يكون مهماً بصفة خاصة في مجال إعادة تدوير المعدات الإلكترونية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي حالة ورش التقطيع التي تعالج فيها هذه المعدات وغيرها من المنتجات مثل السيارات.

This would especially be important for recycling of electronic articles containing C-PentaBDE and for shredder plants handling these and other products, like vehicles.
وهذا سوف يكون مهماً بصفة خاصة في مجال إعادة تدوير المعدات الإلكترونية التي تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي حالة ورش التقطيع التي تعالج فيها هذه المعدات وغيرها من المنتجات مثل السيارات.

This might be important.
هذا قد يكون مهماً

Your name. It might be important.
إسمك قد يكون مهماً

This better be important.
من الأفضل أن يكون مهماً

This better be important.
من الأفضل أن يكون مهماً.

Because they may be important.
لأنه قد يكون مهماً

Man, I'm working on Carl's eulogy. This better be important.
يا رجل، إني أعمل على تأبين (كارل) يجدر بهذا أن يكون مهماً

Yes, it could be important.
أجل، قد يكون مهماً

The conflict could be relevant insofar as it triggered causes of suspension or termination of a treaty provided for in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
كما أن النزاع يمكن أن يكون مهماً بقدر ما يؤدّي إلى نشوء أسباب تدعو إلى تعليق أو إنهاء معاهدة ما على النحو المنصوص عليه في اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات.

Well, that must've been important.
حسنا . هذا يجب أن يكون مهماً