"يكون هنالك" - Translation from Arabic to English

• be a
• there be
• be some
• have a
• there are
• there is
• there's a
• be no
• be something
• there was
• there will be
• there must be
• there should be

This feels like it's gonna be a dig on me.
هذا يبدو بأنه سوف يكون هنالك ملاحظة سخرية علي

Going to be a lot of broken hearts in this town.
سوف يكون هنالك الكثير من القلوب المحطمة في هذه البلدة

How can there be a lien on our home?
كيف يمكن أن يكون هنالك رهن على منزلنا؟

There-There might be some reference in the secret histories.
قد يكون هنالك بعض المراجع في التاريخ السحري

I wish I could have a sip of water.
آمل بأن يكون هنالك شيئاً يمكنني أن أشربه

Regional cooperation is particularly important where there are financial flows between countries and to regional financial centres.
ويتسم التعاون الإقليمي بأهمية خاصة حيثما يكون هنالك تدفقات مالية بين البلدان ونحو المراكز المالية الإقليمية.

Next time there is perhaps no bulletproof glass to protect you.
في المرة القادمة ربما لن يكون هنالك زجاج مصفح لإنقاذك

There will be no sleeping, sir, there's a civic hall to visit.
لن يكون هنالك نوم يا سيدي فأمامنا قاعة البلدية علينا زيارتها

There'll be no lying, no stealing, no running away, no fighting.
لن يكون هنالك كذب ولا سرقة ولا هرب, ولا شجار

That means there might be a new mass murderer out there way worse than the Ice-Truck Killer.
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Might be a rooftop. Where there's a will, there's a way.
قد يكون السقف، عندما يكون هنالك رغبة، يكون هنالك طريق

There's gotta be a reel-to-reel. Find it. It's a radio station.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

"Look at what you has done, and there be no forgiveness."
،انظر إلى ما فعلته .ولن يكون هنالك مغفرة

Can't there be some kind of supernatural day off?
ألا يمكن أن يكون هنالك يوم راحة من الأعمال الخرقة؟

Well, I think there should be some metaphysical frequent flyer miles involved.
أظن أنه يجب أن يكون هنالك تحديد لعدد أميال السفر جواً

There might be some people watching right now who could actually afford one of these things.
قد يكون هنالك بعض الناس يشاهدون الآن،يُمكنهم في الحقيقة تحمّل تكاليف واحدة من هذه الأشياء

Maybe it would be good to have a father figure around for her.
ربما من الأفضل أن يكون هنالك أب حولها يسديها النصائح

there are implications of complaints in prisons, though, where those who are complaining live under the control of those about whom many of their complaints may be made.
ومع ذلك فقد يكون هنالك انعكاسات للشكاوى في السجون حيث يعيش المشتكي تحت سيطرة من قد تدور الكثير من تلك الشكاوى حولهم.

(i) When there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service;
`1 ' حينما لا يكون هنالك سوق تنافسي للطلب المعني، مثل وجود احتكار؛ أو أسعار محددة بموجب تشريع أو نظام حكومي، أو حينما يكون الطلب متعلقا بخدمة أو بمنتج خاضع لملكية خاصة؛

Of course there can be no dancing until the coronation.
بالتأكيد لن يكون هنالك رقص حتى يتم حفل تتويجي

Well, it's gonna be something when I go down there
حسنا.. لابد ان يكون هنالك شيء عندما اذهب اليهم

I just wish there was some sort of natural leader, like a lawyer or a doctor.
أتمنى أن يكون هنالك قائد بالفطرة مثل محام او طبيبي

there must be one book in the house you haven't read.
لابد ان يكون هنالك كتابا في المنزل لم تقراه بعد

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
لذلك فإن من المهم أن يكون هنالك تنسيق فعال للجهود، كي يتسنى بذلك تجنب قيام مؤسسات مختلفة باعتماد نهج ومنهجيات مختلفة.