"يكُونَ" - Translation from Arabic to English

• be

Because that could be a sign of clinical depression.
لأن هذا يُمكن أَن يكُونَ مؤشر للكآبةِ المرضية

Rush needs to be over like now.
باب الأنضمام مِن الضروري أَن يكُونَ منتهي الآن.

We deserve to be on the arms of the finest men.
نَستحقُّ لِكي يكُونَ لدينـا الأسلحةِ من أروع الرجالِ

It's gonna be honest. It's gonna be real.
أنهُ سَوفَ يكُونَ صادقاً أنهُ سَوفَ يكُونَ حقيقياً

I don't want to be no baby killer.
أنا لا أُريدُ يكُونَ لى طفل رضيعَ قاتلِ.

Do you want to be the only man ever held in contempt at his own wedding?
تُريدُ ان يكُونَ الرجلَ الوحيدَ الذي إحتقر في زفافه ؟

The point is, this could be anyone.
المشكلة هىَ، ان هذا يُمكنُ أَنْ يكُونَ أي شخص.

Lfyou want to be someone in life, ifyou want to achieve something... ifyou want to win, always listen to your heart.
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء. إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.

I'm sure there won't be any problem, Mr. Weiss, not as far as we're concerned.
أَنا متأكّدُ انة لَنْ يكُونَ هناك أيّ مشكلة سّيد وييسس ليس بعيداً نحن قلقون

I'll decide, if you don't mind. What seems to be the trouble?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

Couldn't you promise it'd be by the Holy Ghost?
هَلْ تَعِدُين بأنّه لن يكُونَ بروحِ القدس؟

I don`t know why there has to be so much pain.
هو الألمُ الذي يُخيفُني. أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.

I don`t know why there has to be so much pain.
الألم يُخيفُني. أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.

I don`t know why there has to be so much pain.
أنا لا أَعْرفُ لماذا يَجِبُ أَنْ يكُونَ هناك الم كثيراً من الألم.

Look, this could be an emergency.
انظري، هذه يُمكنُ أَنْ يكُونَ امر طارئ

I don't know, it could be the start of something.
-ماذا؟ لا أَعْرف ،يُمكنُ أَنْ يكُونَ هذا بدايةَ شيء ما عِنْدَها وميض

There would have to be a majority vote of the sisterhood to Even consider bringing her back.
يَجِبُ ... . أَن يكُونَ هناك صوت الأغلبية

That can't be a good sign.
ذلك لا يُمكنُه أَن يكُونَ علامة جيدة.

You asked him to be your Facebook friend. That's weird.
لقد طَلبتِ مِنه أَن يكُونَ كـ صديق في موقع "فايس بوك" الأجتمـاعي ذلك غريب

Well, what further instructions can there be, other than, "Kiss your ass goodbye"?
حَسناً، ماذا بعد الأوامر يُمْكِنُ أَنْ يكُونَ هناك ما عدا، " قبل مؤخرتك مع السّلامة" ؟