"يلاحظ أنه" - Translation from Arabic to English

• notes that
• note that
• noted that
• noting that

The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
والاتحاد الأوروبي يلاحظ أنه على الرغم من أن بعض الجهود قد بُذلت فإنه لا يزال يتعين القيام بأكبر جزء من العمل.

OIOS commends the Department's strong cooperation with the African Union and the European Union, in particular with regard to modalities 3, 5, 6 and 8, but notes that progress should be extended to other regional organizations.
ويشيد المكتب بتعاون الإدارة القوي مع الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي، وبخاصة فيما يتعلق بالطرائق 3 و 5 و 6 و 8، غير أنه يلاحظ أنه ينبغي مد نطاق هذا التعاون ليشمل منظمات إقليمية أخرى.

5. notes that no recommendations have been made at this stage for 44 claims referred to at paragraph 18 of the report,
5- يلاحظ أنه لم تُقدم أي توصيات في هذه المرحلة فيما يتعلق بأربع وأربعين مطالبة مشار إليها في مرفق التقرير؛

The Special Rapporteur is pleased to note that agreement has been reached between the Government and the High Commissioner.
ويسر المقرر الخاص أن يلاحظ أنه تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة والمفوض السامي في ذلك الصدد.

It is indeed encouraging to note that throughout the world, about 400 million people are connected to cyberspace.
ومما هو مشجع حقا أن يلاحظ أنه في العالم يوجد حوالي 400 مليون نسمة متصلين بالإنترنت.

In that context, it was noted that in many countries SME support units were to be found in ministries or other agencies working alongside each other without coordinating their activities.
وفي هذا السياق، يلاحظ أنه توجد في بلدان عديدة وحدات دعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم داخل وزارات أو دوائر أخرى تعمل جنباً إلى جنب دون تنسيق أنشطتها.

noting that there remain obstacles to the full use of these provisions by Parties who would wish to be protected by them,
وإذ يلاحظ أنه لا تزال هناك عقبات أمام الاستخدام الكامل لهذه الأحكام من جانب الأطراف التي تود أن تحتمي بها،

He notes that in order for journalists to carry out their role as a watchdog in a democratic society, access to information held by public authorities, granted on an equitable and impartial basis, is indispensable.
وهو يلاحظ أنه لكي يتمكن الصحفيون من أداء دورهم الرقابي في مجتمع ديمقراطي، فلا بد أن تتاح لهم إمكانية الوصول إلى المعلومات من قبل السلطات العامة وعلى أساس منصف وغير متحيز.

5. notes that no recommendations have been made at this stage for eight claims referred to in annex II of the report,
5- يلاحظ أنه لم تُقدَّم أية توصيات في هذه المرحلة فيما يتعلق بثمان مطالبات مشار إليها في المرفق الثاني للتقرير؛

It further notes that integration policies should not be subordinate to other policies such as immigration controls.
كما يلاحظ أنه لا ينبغي إخضاع سياسات الاندماج في المجتمع إلى سياسات أخرى مثل سياسة ضبط الهجرة.

However, the European Union notes that among the five new members of the CD, there is only one member State of the European Union.
غير أن الاتحاد الأوروبي يلاحظ أنه لا يوجد بين الأعضاء الخمسة الجدد في المؤتمر سوى دولة عضو واحدة في الاتحاد الأوروبي.

In conclusion, he notes that his case could readily have been handled as an extradition, which would have provided review in the Swedish courts.
وفي الختام، يلاحظ أنه كان بالإمكان أن ينظر في قضيته على أساس أنها قضية تسليم، يجري استعراضها في إطار المحاكم السويدية.

The recently published Human Development Report notes that
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه:

If there were concern that the Dispute Tribunal may thus be overstaffed, the Council notes that the General Assembly would have the option not to appoint new judges when the terms of judges expire or when judges resign.
وإذا كان ثمة شاغل من أن تشهد محكمة المنازعات بذلك إفراطا في عدد الموظفين، فإن المجلس يلاحظ أنه سيكون أمام الجمعية العامة خيار عدم تعيين قضاة جدد عند انقضاء ولاية القضاة أو عند استقالتهم.

It is important to note that as a result of climate change, cyclones such as Sidr and Ayla have been occurring with greater intensity and more frequently.
ومما له أهميته أن يلاحظ أنه نتيجة لتغير المناخ، أخذت أعاصير مثل سدر وآيلا تحدث بقوة أشد على نحو أكثر تكرارا.

The Board was, however, pleased to note that, following its horizontal review, the United Nations was launching for Headquarters and offices away from Headquarters several initiatives geared towards answering several of the recommendations summarized below.
بيد أنه يسر المجلس أن يلاحظ أنه عقب الاستعراض الأفقي الذي أجراه، بدأت الأمم المتحدة عدة مبادرات للمقر والمكاتب البعيدة عن المقر موجهة نحو الاستجابة لعدة توصيات فيما يلي ملخص لها.

My delegation is pleased to note that, although the number of Professional women has not increased as much as it should have, progress has nonetheless been achieved.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أنه على الرغم من أن عدد النساء في الفئة الفنية لم يزد بالقدر الواجب، فقد أحرز تقدم في هذا الصدد.

My delegation is happy to note that due recognition is now being given to the importance of reducing demand.
ويسعد وفد بلدي أن يلاحظ أنه يجــــري اﻵن التسليم على النحو الواجب بأهمية تقليل الطلب أيضا.

However, it is noted that the report was not prepared in conformity with the Committee’s general guidelines for the submission of reports.
غير أنه يلاحظ أنه لم يوضع التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتقديم التقارير.

It should be noted that if the new text was adopted, consequential changes would need to be made to draft articles 47, 48 and 50.
وينبغي أن يلاحظ أنه إذا اعتمد النص الجديد لزم إحداث تغييرات مترتبة في مشاريع المواد 47 و 48 و 50.

It should be noted that Parliament had the power to amend or remove clauses.
وينبغي أن يلاحظ أنه ليس للبرلمان سلطة تعديل أو إلغاء بنود فرعية.

noting that the transition from, and phaseout of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection,
إذ يلاحظ أنه تترتب على التحول عن المواد المستنفدة للأوزون والتخلص منها آثار بالنسبة إلى حماية نظام المناخ،