"يمكنك الرحيل" - Translation from Arabic to English

• You can leave
• You can go
• You may leave
• you could leave
• can you leave
• you're free to go
• may go

I want a baby, you don't want a baby, so You can leave.
أنا أريد طفلاً، وأنت لا تريد، لذلك يمكنك الرحيل

Promise this' ll stay between us, then You can leave.
عدني أنّك لن تخبر أحداً عن هذا وعندها يمكنك الرحيل

If you don't tell me what's going on, You can leave now.
‫إذا لم تخبرني بما ‫يجري، يمكنك الرحيل الآن

Look, your name's not on the headstone, mate. You can go.
اسمع، اسمك ليس على تلك الشواهد يا صاح، لذا يمكنك الرحيل

Help me get this in the car, then You can go.
ساعدني في وضعها في السيارة، ثم يمكنك الرحيل.

Or You may leave for Lisbon tomorrow. - On one condition.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.

So you thought that you could leave without saying goodbye?
-إذاً هل إعتقدت بإنه يمكنك الرحيل بدون قول "وداعاً"؟

If you want to quit your job, You can leave whenever you want, but if you want to keep your tenure, you're here till 3:15, bud.
إن أردتَ الإقالة من عملُك، يمكنك الرحيل متى ماتشاء لكن إن أردت المحافظة عليها عليك البقاء حتى 3:

At least Escobar is in jail and... You can leave knowing you helped put him there.
على الأقل إسكوبار في الحبس يمكنك الرحيل مع العلم أنكَ ساعدت في وضعه هناك

Make yourself believe it You can leave this time
_اجعل نفسك تصدق ان يمكنك الرحيل هذه المرة_

And then I'll meet you at the twins, party, and You can leave and be at the bar by 6.
ثم سألقاك عن حفله التوائم يمكنك الرحيل وأن تذهب الى الحانه عند السادسه

So just call me when You can leave, okay?
إذاً اتصلي بي فقط عندما يمكنك الرحيل حسناً ؟

Let's see if You can leave this forest.
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك . الرحيل من هذه الغابة

Just come in for five minutes. You don't like it, You can leave.
حسناً، ادخل فقط لخمس دقائق إن لم يعجبك الجو يمكنك الرحيل

That's a nice try, but You can go now.
هذه محاولة ظريفة ، و لكن يمكنك الرحيل الآن

Now, You can go back into that church and get married, or you can walk away.
الآن يمكنك العودة إلى الكنيسة والزواج أو يمكنك الرحيل

You can stay here and help me with this or You can go.
يمكنك البقاء هنا و مساعدتي في هذا أو يمكنك الرحيل

I'll rent the truck from you. You can go, you can stay here. Whatever you want.
سأقوم بتأجير سيارتك، يمكنك الرحيل بعيداً أو الإنتظار هنا، كما تشاء

Train him up for a couple of weeks, then You can go to Slurpee Heaven.
وتدربيه لأسبوعين وبعدها يمكنك الرحيل

You may leave now.
يمكنك الرحيل الآن

you could leave whenever you want. Why do you stay here?
يمكنك الرحيل أيّان تشاء، فلمَ أنت باقٍ هنا؟

How can you leave without... knowing what they are?
التي طرحتها البشرية؟ كيف يمكنك الرحيل دون أن تعرفي ما هم؟

Then I guess you're free to go.
إذن يمكنك الرحيل. ‏

You may go. I'll take the money back to the people.
يمكنك الرحيل وسأعيد المال للناس