"يمكنك القول" - Translation from Arabic to English

• you could say
• you might say
• you can say
• You may say
• you can tell
• can you say
• can say I
• can say it
• would you say
• you could tell

I guess you could say our lives took different paths.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنني حيواتنا إتخذت سبلا مختلفة.

You know, actually, you could say we made each other.
أتعلم، بالحقيقة، يمكنك القول بأننا قمنا بتكوين بعضنا البعض.

I guess you could say you're a heron our family now.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

So I guess you might say that their stays weren't exactly successful.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

you can say it was an isolated episode and I'm here because I had a hard night and I cracked under pressure.
يمكنك القول ان ما فعلته هو تصرف لا ارادي و أنا هنا لأنني قضيت ليلة صعبه لم استطع تحمل الضغط

You may say I ain't free
يمكنك القول أني لست حرة

Just look at him, you can tell he'd never do that.
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا

Or I guess you could say The army is done with me.
أو أعتقد أنه يمكنك القول أن الجيش قد إنتهى عمله معى

In that case, I reckon you could say I grew up comfortably.
في هذه الحالة، أنا اعتقد يمكنك القول اننى نشأت بشكل مريح

you could say he died in the right place.
. يمكنك القول أنه مات فى المكان المناسب

I guess you could say I came here for a fresh start.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة.

I guess you could say they weren't really the best role models.
يمكنك القول أنهم لم يكونو أفضل مثآل لكي اتطلع إليه

You're alive? or you could say I'm not.
أنت ما تزال على قيد الحياة؟ يمكنك قول ذلك أو يمكنك القول بأنّني لستُ كذلك

No, thanks. We've had a skinful already, as you might say.
لا شكرا , نحن لدينا جلد مريض بالفعل كما يمكنك القول

That's for you. It is a housewarming gift, you might say.
هذا من أجلك، وهو يمكنك القول بأنه هدية هووسورمينغ

you might say... I used it to make my van go.
يمكنك القول انني استخدمتها لجعل سيارتي تعمل مُجدداً

Oh, I think you can say it louder than that.
أوه، أعتقد أنك يمكنك القول بصوت أعلى من ذلك.

I guess you can say our plan was... out of this world.
أعتقد أنه يمكنك القول بأن خطّتك كانت من خارج هذا العالم.

So you can tell I wasn't lying about those bastards.
يمكنك القول أني لم أكن أكذب حيال هؤلاء الأوغاد.

can you say with certainty that you are you?
هل يمكنك القول بثقة بأنك انت أنت ؟

I guess you can say I'm like a father to our little family.
أعتقد أنه يمكنك القول أنني مثل الأب لعائلتنا الصغيرة

What kind of ritualistic murder would you say involves a potato peeler?
أي نوع من القتل الطقسي يمكنك القول ينطوي على مقشرة البطاطس؟

I don't know that that's actually what happened, but you could tell from... there wasn't any distinct tire wear in the ground.
ولا اعلم اذا كان بالفعل حدث ذلك لكن يمكنك القول أنه لم تكن هناك أي آثار لتآكل الاطارات مع الأرض