"يمكنُ أَنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to English

• would have
• might have
• could have

To die there in the street would have been very easy.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً.

All I know for sure is it would have been a lot easier on that nice warm desert planet.
كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

This probably would have been the biggest win of his life.
هذا من المحتمل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الفوز الأكبر مِنْ حياتِه.

might have been the guy who shot the pilot
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الرجلَ الذي ضَربَ الطيارَ

I think it might have been something specific about me.
أعتقد هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ شيء معيّن عنيّ.

And how painful things could have been without her.
وكَمْ أشياء مؤلمة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بدونها.

could have been mechanical failure, fog, turbulence, they're not sure.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ عطل ميكانيكي، هم لَيسوا متأكّدينَ.

My father would have been most upset to see someone without enthusiasm.
أبي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ منزعجَ جداً لرُؤية شخص ما بدون حماس.

It would have been in the middle of the room.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ في منتصف الغرفةِ.

A mail order bride would have been a thing to him, like these weapons.
طلب عروس في البريد كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بالنسبة إليه شيء مثل هذه الأسلحةِ

Yeah, my time would have been like a half an hour better, but I met this total hottie on Mile Seven.
نعم، وقتي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل نِصْف ساعةِ أقل لَكنِّي قابلتُ فتاة مثيرة جدا في الميل السابع.

Without you it would have been over now!
بدونك كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ كل شيء منتهياً الآن

Everything would have been fine if you'd just let me and Larry make out like we were gonna.
كُلّ شيء كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ رفيعَ إذا أنت فقط تَركتَ لاري وأنا أَقُومُ به مثل نحن كُنّا ذاهِبينَ إلى.

If you had kept your mouth shut, then Walter, well, he would have been sheriff in this shit-hole little county.
لو ابقيت فمك مغلقا، ثمّ والتر، حَسناً، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مُدير شرطة في هذه المقاطعةِ المقرفة.

It would have been nice to have that information about an hour ago.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ تلك المعلوماتِ قبل حوالي ساعة.

Yang's saving grandma it might have been like that
يانج تم انقاذه جدتي هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل ذلك

They say if he stirs the sauce-a just-a right, he can also see what might have been.
يَقُولونَ إذا حرك الصلصة فقط قليلا، هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى أيضاً الذي كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ.

The DNA sample yet, might have been cleaned already.
عيّنة دي إن أي لحد الآن، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ نظّفَ.

It'll help narrow the list of possible buses he could have been on.
هو سَيُساعدُ على تَضييق القائمةِ حافلاتِ محتملةِ هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ على.

I just took two planes, sat in a bus station in a town I think was called Hickory Butt, but that could have been the driver's accent, then I got a ride to your place with a trucker
أنا فقط أَخذتُ طائرتان وجَلسَت في محطة الحافلةِ في بلدة أعتقد ان اسمها هيكوري بوت لكن يمكنُ أَنْ يَكُونَ لهجة السائقَ

It very well could have been our last.
هو حَسناً جداً كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أخيرنا.