"يمكن تبريرها" - Translation from Arabic to English

• unjustifiable
• justifiable
• cannot be justified
• can be justified
• could be justified
• indefensible
• may be justified
• untenable

The devastating collateral damage inflicted each day on the brotherly people of the island by the blockade policy is unjustifiable.
وإن الأضرار الجانبية المدمرة التي تلحق يوميا بالشعب الشقيق في الجزيرة بسبب سياسة الحصار لا يمكن تبريرها.

Stressing that attacks against personnel who act on behalf of the United Nations are unacceptable and unjustifiable by whomsoever committed,
وإذ يؤكد على أن هذه الهجمات ضد أفراد يعملون بالنيابة عن اﻷمم المتحدة غير مقبولة ولا يمكن تبريرها أيا كان مرتكبها،

Such restrictions on freedom of opinion and expression are not justifiable under the limitations on this freedom permitted under international law.
وهذه القيود المفروضة على حرية الرأي والتعبير لا يمكن تبريرها ولا تدخل في نطاق القيود التي يجيزها القانون الدولي.

They should only be granted on the basis of justifiable substantive priorities or a genuine determination that lower support-cost rates are appropriate.
ويجب ألا تُمنح إلا على أساس أولويات موضوعية يمكن تبريرها أو على أساس بيان صادق لاستنساب معدلات أدنى لتكاليف الدعم.

Such acts cannot be justified in any way whatsoever.
إن تلك الأعمال لا يمكن تبريرها بأي صورة.

In such cases, the quantities transferred should strictly be limited to those which can be justified for such purposes.
وفي هذه الحالات، ينبغي أن تقتصر الكميات المنقولة على الكميات التي يمكن تبريرها من أجل هذه الأغراض.

The recent acts of terrorism in Africa and Europe are serious and unjustifiable crimes.
إن أعمال اﻹرهاب اﻷخيرة التي ارتكبت في أفريقيا وفي أوروبا تعتبر جرائم خطيرة لا يمكن تبريرها.

All terrorist acts are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, their form or their manifestation.
إن الأعمال الإرهابية كافة أعمال إجرامية لا يمكن تبريرها بصرف النظر عن الدافع وراءها، وعن شكلها وعن تجلياتها.

In his view, the benefits to be gained from the New York sessions had always been marginal and had become unjustifiable in view of the financial constraints.
وأنه يرى أن المنافع التي يمكن جنيها من انعقاد الدورة في نيويورك كانت دوماً هامشية ولم يعد يمكن تبريرها في ظلّ القيود المالية الحالية.

He deplored the actions of Israel, which sought to take advantage of the ongoing international campaign against terrorism to justify acts of State terrorism against the Palestinian people, which was unjustifiable.
وشجب الأفعال التي تقوم بها اسرائيل، إذ تسعى إلى استغلال الحملة الدولية الراهنة ضد الارهاب في تبرير أعمال الارهاب التي تمارسها دولتها ضد الشعب الفلسطيني ولا يمكن تبريرها.

Costa Rica particularly worries that Latin America may be on the verge of an arms race, without any justifiable need for one.
وتشعر كوستاريكا بقلق خاص من أن أمريكا اللاتينية ربما تكون على وشك الدخول في سباق للتسلح، بدون أي حاجة يمكن تبريرها.

In the opinion of the Advisory Committee, this is not a justifiable response to recruitment difficulties.
وترى اللجنة الاستشارية أن ذلك يعد استجابة لا يمكن تبريرها للصعوبات القائمة في عملية التعيين.

Appeals from decisions of the commissions are possible on the grounds of legally justifiable reasons for refusing to do military service.
ويمكن استئناف القرارات التي تتخذها اللجان على أساس أسباب يمكن تبريرها قانوناً لرفض أداء الخدمة العسكرية.

They should only be granted on the basis of justifiable substantive priorities or a genuine determination that lower support cost rates are appropriate.
ويجب ألا تُمنح إلا على أساس أولويات موضوعية يمكن تبريرها أو على أساس بيان صادق لاستنساب معدلات أدنى لتكاليف الدعم.

Terrorism is a crime and cannot be justified on any grounds.
الإرهاب جريمة لا يمكن تبريرها بأي ذريعة.

This requirement of proportionality implies that derogations cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means.
وهذا المطلب المتصل بالتناسب يشير ضمناً إلى أن الاستثناءات لا يمكن تبريرها إذا أمكن تحقيق نفس الهدف بوسائل أقل تدخلاً.

The world should not be silent on increases in military expenditures, which cannot be justified on any grounds.
والعالم ينبغي ألا يلتزم الصمت حيال الزيادات في النفقات العسكرية التي لا يمكن تبريرها بأي حال من الأحوال.

This right is subject only to such reasonable limits as can be justified in a free and democratic society.
ولا يخضع هذا الحق إلا للحدود المعقولة التي يمكن تبريرها في مجتمع حر وديمقراطي.

Recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems,
وإذ يسلم بأن مختلف إجراءات التصدي لتغير المناخ يمكن تبريرها اقتصادياً بمعزل عن غيرها ويمكن أيضاً أن تساعد في حل مشاكل بيئية أخرى،

Yet the police abuses reported far exceeded any actions that could be justified based on criminal conduct of any of the victims.
غير أن تجاوزات الشرطة المبلﱠغ عنها تفوق كثيراً أي أعمال يمكن تبريرها استناداً الى السلوك الاجرامي ﻷي من المجني عليهم.

Yet, in a brazenly illogical and indefensible manner, those who are culpable for those crises unacceptably cite the very calamities that they created as the basis upon which they would avoid their commitments to developing countries.
ومع ذلك، فإن من يستحقون اللوم عن تلك الأزمات يستشهدون بصفاقة وبطريقة غير منطقية ولا يمكن تبريرها بنفس الكوارث التي تسببوا بها بوصفها أساسا يرتكزون عليه للتملص من التزاماتهم تجاه البلدان النامية.

No indirect discrimination takes place if a given measure or the specification of seemingly discriminative conditions have been adequate and necessary, or may be justified by objective facts.
ولا يكون التمييز غير المباشر قد حدث إذا اتضحت ملاءمة وضرورة اتخاذ تدبير بعينه أو تحديد شروط تبدو تمييزية، أو يمكن تبريرها بوقائع موضوعية.

However, this is both impractical and untenable.
بيد أن هذه طريقة غير عملية ولا يمكن تبريرها.