"يمكن حلها" - Translation from Arabic to English

• can be resolved
• could be resolved
• can be solved
• could be solved
• cannot be resolved
• cannot be solved
• to be solved
• be solved by
• might be resolved
• that can
• can be addressed with

Yet it is only through political settlements that conflicts can be resolved.
على أن الصراعات لا يمكن حلها إلا عن طريق التسوية السلمية.

Clearly these matters can be resolved only through cooperation and collaboration, and this is what was envisaged by the 1982 Convention.
ومن الواضح أن هذه المسائل لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون والاتفاق وهذا ما قصدت اليه اتفاقية ١٩٨٢.

The refugee issue in her country could be resolved only with international support and peacebuilding efforts.
واختتمت قائلة أن قضية اللاجئين في بلدها لا يمكن حلها إلاّ بدعم دولي وجهود بناء السلام.

It examined whether the issue of the food crisis could be resolved by way of science and technology policies, with a particular focus on agro-based economic activities.
وبحثت ما إذا كانت مسألة الأزمة الغذائية يمكن حلها عن طريق سياسات العلم والتكنولوجيا مع التركيز بوجه خاص على الأنشطة الاقتصادية القائمة على الزراعة.

The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلاّ من خلال التعاون العالمي.

Many problems could be solved with just a fraction of the sums devoted to military spending worldwide.
فالكثير من المشكلات يمكن حلها بجزء بسيط فقط من المبالغ المكرسة للنفقات العسكرية حول العالم.

The questions of regional security, water and above all the refugees cannot be resolved without direct reference to the neighbouring States.
إن مسائل اﻷمن الاقليمي، والمياه، واللاجئين أولا وقبل كل شيء، لا يمكن حلها دون الرجوع مباشرة إلى الدول المجاورة.

Regional disputes can be resolved through dialogue, consultation, negotiation and a consensual approach based on respect for international law.
إنّ النزاعات الإقليمية يمكن حلها من خلال الحوار والتشاور والتفاوض ونهج توافقي يرتكز على احترام القانون الدولي.

There are problems that can be resolved through patient discussion and the building of trust.
هناك مشاكل يمكن حلها من خلال المناقشات الصبورة وبناء الثقة.

My delegation is of the conviction that all problems and challenges confronting humanity can be resolved within the letter and spirit of the United Nations Charter and international law.
يعتقد وفدي أن جميع المشاكل والتحديات التي تواجه البشرية يمكن حلها ضمن نص وروح ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

She noted the lack of well-trained, culturally competent teachers as a serious problem which could be resolved through recruitment and deployment of teachers from the community.
ولاحظت أن نقص المدرسين المدربين وذوي الكفاءة من الناحية الثقافية يمثل مشكلة خطيرة يمكن حلها من خلال توظيف مدرسين من المجتمع المحلي وتوزيعهم.

However, he was of the view that that was a procedural issue that could be resolved in the course of time.
بيد أنه ارتئي أن هذه مسألة إجرائية يمكن حلها بمرور الوقت.

Inequity and disharmony in development occurred for a variety of reasons, but the problems could be resolved if both the affected and the assisting development partners applied the necessary corrective measures in a proper and timely manner.
وأضاف أن عدم اﻹنصاف وعدم التناغم في التنمية يحدثان ﻷسباب شتى إلا أن المشاكل يمكن حلها إذا قام الطرفان المتضرر والمساعد في التنمية معا بتطبيق اﻹجراءات التصحيحية اللازمة بصورة سليمة وفي الوقت المناسب.

It's essentially a giant cage-like structure, an arena where conflict can be solved in a public forum.
انها في الأساس تشبه قفص هيكل عملاق حيث ساحة النزاع يمكن حلها في ندوة عامة.

You -- you believe every problem can be solved with a gun.
أنت.. أنت تعتقد أن كل مشكلة في العالم يمكن حلها بالمسدس.

There is no doubt that these problems can be solved, but the international community must prioritize its response.
ولا شك أن جميع هذه المشاكل يمكن حلها ولكن يتعين على المجتمع الدولي أن يحدد أولوياته في هذا المضمار.

That was not an issue that could be solved once and for all, but rather a process that was under constant adaptation.
فهذه ليست مسألة يمكن حلها مرة واحدة وإلى الأبد، بل هي عملية في تكيُّف مستمر.

With sufficient political will, questions concerning the definition of crimes or the role of the Security Council could be solved.
ومع توفر الارادة السياسية الكافية ، فان المسائل بشأن تعريف الجرائم أو دور مجلس اﻷمن يمكن حلها .

An increase in the level of the Peacekeeping Reserve Fund would not address the short-term liquidity problem, which could be solved only by an improved pattern of payment of assessed contributions.
ولن يؤدي رفع مستوى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام إلى علاج مشكلة السيولة على المدى القصير، التي لا يمكن حلها إلا عن طريق تحسين نمط سداد الاشتراكات المقررة.

Simply give every patron their check and tell them there's been an unforeseen problem in the kitchen that cannot be resolved.
ببساطة إعطاء كل راعي الاختيار الخاصة بها ونقول لهم كان هناك مشكلة غير متوقعة في المطبخ لا يمكن حلها.

The problem of Palestine, for example, cannot be solved without the participation of the larger global community.
إن مشكلة فلسطين، على سبيل المثال، لا يمكن حلها بدون مشاركة من المجتمع الدولي بأسره.

The land title question or ownership issue is a private law issue as Finland sees it and is not going to be solved in this connection.
فمسألة حيازة الأراضي أو ملكيتها مسألة تندرج، في نظر فنلندا، في إطار القانون الخاص ولا يمكن حلها في غير ذلك الإطار.

Most of the issues that can't be solved by your police and courts, are settled by mafia.
معظم القضايا التي لا يمكن حلها عن طريق الشرطة والمحاكم، تتم تسويتها من قبل المافيا

Those papers or reports could also highlight difficulties experienced in that regard that might be resolved through technical assistance activities.
كذلك يمكن لهذه اﻷوراق والتقارير أن تسلط اﻷضواء على الصعوبات التي قوبلت في هذا الصدد، والتي يمكن حلها من خلال أنشطة المساعدة التقنية.

I think you know what it can be addressed with.
أعتقد أنك تعرف بماذا يمكن حلها