"يمكّن الدول من التعرف على" - Translation from Arabic to English

• to enable States to identify
• to identify and

60/519 International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها

International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها

Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
الفريق العامل المفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب بطريقة موثوق بها

In General Assembly resolution 60/81, paragraph 2, the Assembly adopted the International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
في الفقرة 2 من القرار 60/81 اعتمدت الجمعية العامة الصك الدولي الذي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعوّل عليها.

23. An expert group convened under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat has examined the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
23- ودرس فريق من الخبراء أنشئ تحت رعاية إدارة شؤون نزع السلاح إمكانية وضع صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والخفيفة وتعقّبها في الوقت المناسب.

At the conclusion of its work, the Working Group reached agreement on a draft of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
وفي ختام أعماله، توصل الفريق العامل إلى اتفاق بشأن مشروع صك دولي ملزم من الناحية السياسية يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب بطريقة موثوق بها.

With respect to the illicit trade in small arms and light weapons, the State of Kuwait welcomed the General Assembly's adoption in December 2005 of the International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
وفيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فقد رحبت دولة الكويت باعتماد الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2005 صكا دوليا يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها.

I call on the representative of Switzerland to introduce a draft decision on " International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons " (A/C.1/60/L.55).
أعطي الكلمة لممثل سويسرا كي يعرض مشروع مقرر عن " صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها " (A/C.1/60/L.55).

This was followed by the adoption, on 8 December 2005, of the International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88 and Corr.2, annex).
وعقب ذلك، اعتُمد في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 الصك الدولي الذي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يُعول عليها (A/60/88 و Corr.2، المرفق).

Based on that recommendation, Switzerland is taking the floor today to introduce, on behalf of its 57 sponsors, draft decision A/C.1/60/L.55 entitled " International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons " .
واستنادا إلى تلك التوصية، تأخذ سويسرا الكلمة اليوم لتقوم بالنيابة عن مقدمي مشروع المقرر الـ 57، بعرض مشروع المقرر A/C.1/60/L.55 المعنون " صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غيــر المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليه " .

The Firearms Protocol, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons are the three global instruments on firearms control.
41- يشكِّل بروتوكول الأسلحة النارية وبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بكل جوانبه ومكافحه ذلك الاتجار والقضاء عليه والصك الدولي الذي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها الصكوك العالمية الثلاثة المعنية بمراقبة الأسلحة النارية.

31. By its decision 60/519, the General Assembly adopted the International Instrument to enable States to identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument), which includes provisions on marking new production and Government stocks, as well as marking at the time of import.
31 - بموجب المقرر 60/519، اعتمدت الجمعية العامة الصك الدولي الذي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها (الصك الدولي لتعقب الأسلحة الصغيرة)، الذي ينطوي على أحكام بشأن وسم الأسلحة المنتجة حديثا والمخزونات الحكومية، وكذلك بشأن وسم الأسلحة عند استيرادها.